1
00:00:43,508 --> 00:00:45,508
Abre los ojos.

2
00:00:47,500 --> 00:00:49,284
Otevři oči.

3
00:00:53,400 --> 00:00:56,064
Tak odtud pochází magie?

4
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Tato svíčka ukrývá Zázrak, který byl dán naší rodině.

5
00:01:03,600 --> 00:01:06,000
Jak jsme Zázrak dostali?

6
00:01:07,500 --> 00:01:09,660
Kdysi dávno...

7
00:01:10,400 --> 00:01:13,402
...když se mi právě narodily moje tři děti...

8
00:01:15,300 --> 00:01:20,598
...tvůj abuelo Pedro a já jsme byli donuceni opustit náš domov.

9
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
A i když se k nám hodně lidí přidalo,

10
00:01:25,800 --> 00:01:28,000
s nadějí, že najdeme nový domov,

11
00:01:29,300 --> 00:01:32,000
nedokázali jsme utéct nebezpečím.

12
00:01:35,200 --> 00:01:39,438
A tvůj abuelo se stal jedním ze ztrát.

13
00:01:41,800 --> 00:01:45,400
Ale v té nejtemnější chvíli...

14
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
...nám byl dán Zázrak.

15
00:01:50,000 --> 00:01:55,600
Svíčka zahořela kouzelným plamenem, který nemůže nikdy vyhasnout.

16
00:01:56,500 --> 00:02:01,500
A ten nám požehnal útočištěm, ve kterém můžeme žít.

17
00:02:04,300 --> 00:02:06,500
Místem zázraků.

18
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
Encanto!

19
00:02:08,600 --> 00:02:10,300
Encanto.

20
00:02:11,600 --> 00:02:13,800
Zázrak rostl

21
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
a náš dům,

22
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
naše casita,

23
00:02:23,800 --> 00:02:27,400
ožil, aby nás ukryl.

24
00:02:30,500 --> 00:02:33,230
Když mé děti dosáhly určitého věku...

25
00:02:33,300 --> 00:02:38,700
...Zázrak obdařil každého z nich kouzelným darem, aby nám pomohl.

........