{57}{117}www.titulky.com
{137}{256}-------------------------------------|* Překlad - TrentReznor *|-------------------------------------
{5248}{5282}Dougu?
{5334}{5394}Zlato, jseš v pořádku?
{5443}{5478}Měl jsi sny.
{5536}{5583}Byly o Marsu?
{5723}{5763}Je to lepší?
{5828}{5868}Chudinko moje.
{5894}{5952}Začíná to být|posedlost.
{6148}{6179}Byla tam i ona?
{6228}{6262}Kdo?
{6311}{6379}Ta, o které jsi mi vyprávěl.|Ta bruneta.
{6408}{6438}Lori.
{6508}{6579}Nemůžu uvěřit|že žárlíš na sen.
{6596}{6665}- Kdo je ona?|- Nikdo.
{6667}{6720}"Nikdo"? Jak se jmenuje?
{6722}{6756}Nevím.
{6788}{6830}- Pověz!|- Nevím!
{6832}{6887}Radši bys mi to měl říct!
{6889}{6979}To není legrace Dougu.|Zdá se ti o ní každou noc.
{6981}{7046}Ale vždy se ráno probudím.
{7047}{7082}Nech mě být!
{7143}{7194}No tak, zlato.
{7195}{7268}Ty víš, že jsi dívkou|mých snů.
{7270}{7310}Myslíš to vážně?
{7337}{7383}To víš že ano.
{7610}{7680}Dám ti něco|o čem budeš snít.
{7919}{7923}Premiér se útoku ubránil|a řekl, že zbraně založené na vesmírných...
{7923}{8009}Premiér se útoku ubránil|a řekl, že zbraně založené na vesmírných...
{8011}{8109}jsou naše jediná obrana proti|početní převaze z jižního bloku.
{8111}{8169}A další násilí na Marsu...
{8171}{8227}kde teroristé|požadující nezávislost...
{8228}{8311}opět zastavili těžbu terbiniové rudy.
{8430}{8483}Kuato a jeho takzvaný|oddíl svobody...
{8485}{8534}jsou odpovědní|za toto poslední bombardování,
{8535}{8614}kterým se pokoušeli znovuotevřít|uzavřené Pyramidové Doly.
{8698}{8781}Marťanská armáda nastavila znovu pořádek|za použití minimální síly...
{8783}{8874}a veškeré škody na strategických zařízeních|byly během pár hodin napraveny.
{8875}{8911}Žádné kamery!
{8913}{9011}I když je již jeden Důl uzavřen,|správce Marsu Vilos Cohaagen...
{9013}{9063}slíbil, že pokud to bude potřebné|bude použita armáda...
{9065}{9157}aby zajistil produkci|v plném rozsahu.
{9159}{9241}Ani se nedivím, že máš noční můry.|Pořád se díváš na zprávy.
{9344}{9399}- Lori.|- Dougu?
{9400}{9481}- Uděláme to.|- Uděláme co?
{9483}{9517}Přestěhujeme se na Mars.
{9543}{9625}Proč vždycky musíš pokazil|perfektní a nádherné ráno?
{9665}{9699}Jen o tom zapřemýšlej.
{9756}{9837}Už jsem se o tom jednou bavili.|Na Marsu bys to nesnášel.
{9839}{9907}Je tam sucho, hnusně a nuda.
{9932}{10031}Opravdu. Každou chvíli|tam může vypuknout revoluce.
{10033}{10079}Cohaagen říká,|že je to pouze pár extremistů.
{10109}{10143}Věříš mu?
{10287}{10342}Okay. Zapoměň na to.
{10410}{10519}Vůbec ne. Mars byl kolonizován|severním blokem za ohromné peníze.
{10521}{10610}Naše celé válečné usilí|závisí na jejich terbiniu.
{10611}{10658}Je absurdní si myslet,|že se ho vzdáme...
{10659}{10722}jenom proto, že si nějací líni mutanti|myslí, že vlastní celou planetu.
{10762}{10833}- Možná bysme tam měli zajet.|- Nějaký komentář na zvěst...
{10835}{10905}- Lori, uhni.|- že jste zavřeli Pyramidové Doly...
{10907}{10953}protože jste tam našli|mimozemský výtvor?
{10955}{11027}Je mnoho lepších míst|než je Mars.
{11028}{11099}Co třeba Saturn?|Nechceš se podívat na Saturn?
{11100}{11196}Kéž bysme tam našli nějaké výtvory.|Pomohlo by to turistickému průmyslu.
{11198}{11259}Každý říká, že je to nádherné.
{11261}{11350}Pravda je ta, že to je Kuato a jeho|terroristé kdo rozšiřuje tyto zvěsti...
{11352}{11402}aby podkopali důveryhodnost|vlády.
{11404}{11491}Mohli bysme si koupit dlouhou projížďku vesmírem,|a nic při tom nedělat.
{11493}{11581}- Našli jste už Kuata?|- Ani ješte nevíme jak vůbec vipadá.
{11583}{11634}- Cože?|- To byly zprávy.
{11635}{11682}- Následuje předpověď počasí.|- Jdu pozdě.
{11683}{11721}Ale nejdříve tohle.
{11756}{11826}- Pátá hra světové série...|- Zlato.
{11828}{11862}živě z Tokya.
{11920}{12025}Já vím, že je to těžké být v novém městě,|ale dej tomu čas, okay?
{12071}{12191}Rozumíš? Cítím,|že jsem byl stvořen pro něco víc než tohle.
{12212}{12307}Chci něco udělat se životem,|být někým.
{12308}{12356}Ty jseš někdo.
{12358}{12409}Jsi chlap, kterýho miluju.
{12519}{12554}Ahoj.
{12615}{12661}Měj se pěkně.
{13112}{13184}Nyní vstupujete do bezpečnostní zóny.
{13186}{13291}Nejsou povoleny žádné neautorizované zbraně.
{13540}{13611}Chtěli byste lyžovat...
{13613}{13672}ale jste zavaleni prací?
{13673}{13770}Sníte o dovolené |na dně oceánu...
{13772}{13818}ale nemůžete ukormidlovat účet?
{13839}{13922}Chtěli jste vždy|slézat hory na Marsu...
{13959}{14009}ale nemáte na to?
{14041}{14087}Pak přijďte do Rekall Incorporated...
{14088}{14162}kde si můžete koupit vzpomínky|na Vaši ideální dovolenou...
{14164}{14227}levnější, bezpečnější a lepší|než opravdové.
{14229}{14295}Nenechte život utíkat kolem.
{14297}{14383}Zavolejte Rekall|pro věčné vzpomínky.
{14385}{14479}Pro věčné vzpomínky
{14480}{14562}Rekall, Rekall, Rekall
{15013}{15039}Harry.
{15121}{15178}- Slyšels někdy o Rekall?|- Rekall?
{15179}{15226}Prodávají tam|ty falešné vzpomínky.
{15228}{15263}Aha, Rekall.
........