{1}{1}23.976|www.titulky.com
{845}{1000}- S O U P E Ř I -
{1430}{1495}Duelant (soupeř) žádá|zadostiučinění.
{1497}{1559}Čest je jeho denním chlebem.
{1561}{1629}Náš příběh je o výstřední touze...
{1632}{1683}a skutečně se stal.|Začíná v době...
{1685}{1757}Napoleonova nástupu k moci|ve Francii.
{1760}{1835}Štrasburk 1800.
{6038}{6088}Pánové, generál Treillard.
{6371}{6421}Kdo zná poručíka Ferauda?
{6476}{6526}7. Hussarský pluk?
{6566}{6630}Já pane.|- Znáte ho dobře?
{6593}{6675}Párkrát jsem ho viděl.
{6675}{6756}Tak ho uvidíte znovu!|Vyřidíte mu, že má domácí vězení!
{6759}{6849}Poručík Feraud...
{6851}{6893}...během chvilky probodl|starostova synovce.
{6896}{7001}A já se starostovi 2 hodiny omlouval.
{7003}{7130}Jste sto poručíku Feraudovi|vyřídit, jak mi asi bylo?
{7135}{7205}- Doufám, pane.|- Já také doufám!
{7211}{7301}Kdyby ho to zajímalo,|tak ten muž stále žije.
{7329}{7406}Víceméně...|Vyřiďte mu prosím,
{7409}{7477}že bych ho rád viděl.
{7479}{7562}Mám hlad!|Najde se tu nějaké jídlo.
{7605}{7671}Omlouvám se za vyrušení...
{7674}{7707}Pane.
{8263}{8353}- Je poručík Feraud doma?|- Někam odešel.
{8356}{8402}- Kam?|- To nevím.
{8404}{8489}Je to velmi důležité.|Vojenské záležitosti.
{8522}{8594}Šel na návštěvu.
{8597}{8642}Ke komu?
{8696}{8746}Jistě vám nic netají.
{8773}{8863}K paní de Lionne.|- Opravdu?
{8910}{9030}Doma má takového andílka|a on jde k paní de Lionne?
{9039}{9103}Musí být slepý.
{9140}{9170}Děkuji.
{9988}{10022}Madam.
{10064}{10133}Promiňte, že obtěžuji.
{10135}{10186}Přicházím v jisté|vojenské záležitosti.
{10189}{10243}Politováníhodný případ.
{10246}{10303}Příjďte se omluvit večer.
{10306}{10342}Jste velkorysá.
{10345}{10405}Mám rozkaz pro poručíka Ferauda.
{10462}{10502}Prosím, omluvte nás.
{10572}{10640}Mám pro vás rozkaz od|Generála Treillarda.
{10650}{10727}Vraťte se ihned domů,|máte domácí vězení!
{10782}{10835}Co, prosím?
{10838}{10913}Pochopte, já jsem jen|pouhý posel.
{10915}{10954}Rozuměl jste mi?
{10957}{11006}- Ano.|Co jsem provedl?
{11009}{11084}Měl jste dnes ráno souboj?
{11122}{11156}Ovšem.
{11158}{11241}Pouhá kratochvíle, že?
{11306}{11360}Měli bychom jít.
{11430}{11460}Co jsem měl dělat?
{11460}{11530}Měl jsem dovolit...
{11532}{11590}aby se nějaký buran otíral|o husarskou uniformu?
{11610}{11689}Strýc toho burana je starostou|Štrasburku.
{11734}{11805}To generál nemohl pominout.
{11808}{11900}Mám mu snad být vděčný?|Nebo Vám, že jste mě našel?
{11905}{11962}Měl byste být...
{11965}{12022}Nebylo snadné Vás najít.
{12025}{12085}- Takže se uklidněte.|- Mám se uklidnit?
{12085}{12145}Myslím to vážně.
{12179}{12254}Strpěl byste, aby někdo plival|po Bonapartovi?
{12256}{12334}Bonapart s tím nemá nic společného.|Jde o paní de Lionne...
{12337}{12421}Chcete snad pošpinit|čest té dámy?
{12423}{12488}Čí jméno budete hájit příště?
{12491}{12530}S touto úctou a vytrvalostí?
{12533}{12603}Jak to myslíte, čí jméno?|Víte to sám, čí jméno.
{12780}{12820}Nech nás prosím o samotě.
{13068}{13133}Vyhlédl jste si mě za oběť.
{13135}{13183}Nebo se snad pletu?
{13185}{13285}Vyslídíte mě u dámy,|k níž cítím hluboké city...
{13290}{13353}Vaše hluboké city mě dojímají...
{13355}{13415}Bohužel jsem neměl na vybranou.
{13415}{13465}Urazil jste mě.
{13476}{13510}Urazil jste mě!
{13510}{13562}Má trpělivost je u konce.
{13564}{13642}Žádám omluvu!|- To je směšné!
{13692}{13771}Opravdu směšné.
{13774}{13835}Nejlepší generálův čmuchal.|Přejete si souboj?
{13835}{13879}Nemám žádný důvod.
{13882}{13968}To vám mám plivnout do tváře?
{13971}{14040}Rozsekat vaší zadnici?|To by bylo také směšné?
{14102}{14172}Jak se teď dostanete ke generálovi?|Oknem?
{14196}{14243}Jste blázen.
{14290}{14326}Taste meč.
{14463}{14527}Taste meč!
{14548}{14603}Poženu Vás ulicí jako slepici!
{14605}{14681}Nepoženete.
{14683}{14763}Rád se s vámi utkám jindy.|- Budeme bojovat teď!
{14763}{14831}Jsem ve službě a vy jste zatčen...
{14831}{14866}- Teď!|... pro souboj, ty zvíře!
{14869}{14902}Teď!
{14904}{14977}Budeš bojovat?|Kde?
{14979}{15017}V zahradě.
{15052}{15142}- Nemáme sekundanty.|- Nějaké seženu.
{15151}{15191}Pane...
{15193}{15265}postavte se sem...|a sledujte mě.
{17284}{17318}Vsupte!
........