1
00:00:30,423 --> 00:00:32,467
- Pardon.
- Ahoj. Promiň.

2
00:00:32,795 --> 00:00:34,182
- Gibsone.
- Pardon.

3
00:00:34,294 --> 00:00:36,107
Trochu přebral.

4
00:00:36,641 --> 00:00:38,176
Jsi opilý?

5
00:00:38,462 --> 00:00:41,194
Neplánoval jsem jít ven, takže…

6
00:00:41,276 --> 00:00:42,901
Já ho vytáhla ven,

7
00:00:43,061 --> 00:00:46,016
potřeboval se nadýchat
čerstvého vzduchu a vůně borovic.

8
00:00:46,077 --> 00:00:49,138
Já taky. Obvykle vybíráme
stromek jako rodina,

9
00:00:49,207 --> 00:00:52,604
ale kluci mají úkoly
a já se potřeboval projít.

10
00:00:53,374 --> 00:00:56,668
Jdu se podívat tamhle na ty jedle.

11
00:00:57,453 --> 00:01:00,527
- Byla to Pru?
- Ne. Ale podobá se jí, že jo?

12
00:01:02,155 --> 00:01:05,352
- Millerovi…
- Jo, oficiálně napadli závěť.

13
00:01:05,435 --> 00:01:08,831
Za poslední tři týdny
nás k ní pustili tak dvakrát.

14
00:01:10,136 --> 00:01:11,715
Všechno teď nesnáším.

15
00:01:12,609 --> 00:01:15,274
Nemyslel jsem, že jde
nenávidět vánoční stromky,

16
00:01:16,218 --> 00:01:19,290
- ale ty teď nenávidím taky.
- Mám se o tebe bát, Gibsone?

17
00:01:19,758 --> 00:01:21,991
Přestaneš pít zavčas
před zítřejší směnou?

18
00:01:22,054 --> 00:01:24,115
Nemusíš a ano.

19
00:01:24,179 --> 00:01:27,836
Marsha mi zabavila whisky.

20
00:01:34,153 --> 00:01:35,912
Jako malá jsi je nepoužívala?

21
00:01:36,006 --> 00:01:38,307
- Trysky? - Jo.
- Je to bezpečné?

22
00:01:38,625 --> 00:01:41,942
- Sušenky.
- Vždycky jsem chtěla figurku G.I. Joea.
........