1
00:00:44,279 --> 00:00:45,863
<i>Všechno se mění.</i>

2
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
<i>Tak to prostě je.</i>

3
00:00:50,216 --> 00:00:52,635
<i>Říká se, že mamuti nezapomínají.</i>

4
00:00:52,719 --> 00:00:56,598
<i>Ale čím jsem starší, tím větší
mám pocit, že to tak není.</i>

5
00:00:56,681 --> 00:01:02,520
<i>Rozhodla jsem se to tu všechno zvěčnit,
aby se to nezměnilo. Historie naší smečky.</i>

6
00:01:03,605 --> 00:01:07,525
<i>Všechno to začalo Mannym, mým
roztomilým nabručeným mamutem.</i>

7
00:01:08,026 --> 00:01:10,278
<i>Kvůli lovcům přišel o svou rodinu.</i>

8
00:01:10,362 --> 00:01:12,530
<i>Zůstal sám se zlomeným srdcem.</i>

9
00:01:13,698 --> 00:01:16,451
<i>A pak přišel Sid,
dobrosrdečný lenochod...</i>

10
00:01:16,534 --> 00:01:18,578
<i>... kterého opustila jeho rodina,</i>

11
00:01:18,661 --> 00:01:23,166
<i>protože dokáže být,
řekněme, trochu otravný.</i>

12
00:01:26,795 --> 00:01:30,006
<i>A Diego, nelítostný
šavlozubý tygr.</i>

13
00:01:30,090 --> 00:01:33,009
<i>Riskoval svůj život, aby odrazil
svou nemilosrdnou smečku</i>

14
00:01:33,093 --> 00:01:35,053
<i>a zůstal sám a neměl kam jít.</i>

15
00:01:35,637 --> 00:01:38,515
<i>Osud svedl tuhle podivnou
trojici dohromady,</i>

16
00:01:38,598 --> 00:01:41,726
<i>když se měli společně
postarat o ztracené dítě.</i>

17
00:01:41,810 --> 00:01:46,856
<i>A než to dítě vrátili jeho rodině,
stala se rodina i z nich.</i>

18
00:01:46,940 --> 00:01:50,110
<i>Manny si myslel, že je posledním
mamutem v době ledové</i>

19
00:01:50,193 --> 00:01:52,946
<i>a že nikdy nenajde lásku.</i>

20
00:01:53,029 --> 00:01:55,949
<i>To bylo, než potkal mě, Ellie.</i>

21
00:01:56,032 --> 00:01:57,784
<i>Země se pod námi zachvěla.</i>

22
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
<i>To tak bývá pod 19 tunami
společné váhy.</i>

........