1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:00:29,166 --> 00:00:34,546
ZÁKAZ VSTUPU

3
00:00:38,884 --> 00:00:42,554
Ukaž se, ty starej sráči!

4
00:00:48,687 --> 00:00:50,730
Už jde!

5
00:01:17,757 --> 00:01:20,051
CHCÍPNI, SRÁČI

6
00:03:02,446 --> 00:03:06,366
<i>Charlie, to byly určitě děcka.
Víš, že chodí k tobě na hřbitov.</i>

7
00:03:06,617 --> 00:03:09,328
Já nechápu, jak to...

8
00:03:09,578 --> 00:03:15,167
Vím, kde stojí každý náhrobek.
A v téhle řadě...

9
00:03:15,418 --> 00:03:19,297
<i>- Bakere...</i>
- ...se s náhrobky hýbalo.

10
00:03:19,548 --> 00:03:25,886
<i>Charlie, pořád mě s tím otravuješ.
Nejdeš náhodou do penze?</i>

11
00:03:26,137 --> 00:03:31,684
- Jdu. Tenhle týden. V pátek.
<i>- Tvůj nástupce se o to postará.</i>

12
00:03:31,935 --> 00:03:38,148
- Dobře. Sepíšu mu to.
<i>- Soustřeď se na svoje věci...</i>

13
00:03:38,399 --> 00:03:44,322
Ale on neví, kam ty náhrobky patří.
Bude v tom mít zmatek.

14
00:03:44,573 --> 00:03:51,161
<i>- Charlie, neřeš to.</i>
- Mám tedy zavolat policii?

15
00:03:51,412 --> 00:03:55,041
<i>- Proč?</i>
- Kvůli těm náhrobkům.

16
00:03:55,292 --> 00:04:00,546
<i>- To neřeš. Má žena jde spát, končím.</i>
- Dobře.

17
00:04:00,797 --> 00:04:06,719
- Napíšu mu vzkaz.
<i>- Ty se postarej hlavně o sebe, Chucku.</i>

18
00:04:18,691 --> 00:04:22,860
NIKDO NEODOLÁ ZLU!
SÁZKY JSOU VYSOKÉ!

19
00:04:56,521 --> 00:04:59,565
Charlie Baker.

20
00:04:59,816 --> 00:05:02,443
Jsem Fred Whinny.

21
00:05:02,693 --> 00:05:06,529
Ty náhrobky posunula děcka.

22
00:05:08,658 --> 00:05:11,327
Jaké děti, Charlie?
........