1
00:00:12,280 --> 00:00:15,440
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:30,080 --> 00:00:31,720
{\an8}Dobré odpoledne.

3
00:00:32,440 --> 00:00:34,920
{\an8}Raquel, mohla bys nám přečíst svůj příběh?

4
00:00:35,520 --> 00:00:36,720
{\an8}Já žádný nenapsala.

5
00:00:36,800 --> 00:00:40,680
{\an8}Jaký má smysl přihlásit se na kurz,
když nechceš psát?

6
00:00:40,760 --> 00:00:42,800
{\an8}Jen ho schovává. Má ho tady.

7
00:00:44,600 --> 00:00:45,440
{\an8}Co je to?

8
00:00:47,320 --> 00:00:48,800
{\an8}- Co je co?
- Ten papír.

9
00:00:49,520 --> 00:00:51,600
{\an8}- Nic.
- Určitě to něco je.

10
00:00:51,680 --> 00:00:52,520
{\an8}Ne, není!

11
00:00:58,160 --> 00:00:59,440
{\an8}Chce číst někdo jiný?

12
00:01:04,040 --> 00:01:07,000
{\an8}<i>Když chcete vyprávět příběh,</i>
<i>nestačí jen umět psát.</i>

13
00:01:08,280 --> 00:01:10,320
{\an8}<i>Musíte mít taky dost odvahy.</i>

14
00:01:11,440 --> 00:01:13,480
{\an8}<i>Proto tenhle příběh nezačíná tady.</i>

15
00:01:14,120 --> 00:01:17,120
{\an8}<i>Asi by měl začít u mě doma.</i>

16
00:01:17,200 --> 00:01:21,640
<i>Ve skromném příbytku,</i>
<i>který obléhalo sousední impérium.</i>

17
00:01:22,640 --> 00:01:24,120
{\an8}<i>Panství Hidalgo.</i>

18
00:01:24,800 --> 00:01:29,480
<i>Ačkoliv bydlíme vedle sebe,</i>
<i>oni pochází z jiného světa.</i>

19
00:01:30,160 --> 00:01:33,200
<i>To proto, že Hidalgovi vlastní Alpha 3,</i>

20
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
<i>jednu z největších společností v zemi.</i>

21
00:01:35,720 --> 00:01:40,160
<i>Má sídlo v nejvyšší, nejzářivější</i>
<i>a nejimpozantnější budově v Barceloně.</i>

22
00:01:41,200 --> 00:01:45,600
{\an8}<i>Alpha 3 má připomínat tři dědice impéria,</i>
<i>bratry Hidalgovy.</i>

23
00:01:46,520 --> 00:01:48,680
{\an8}<i>Nejstaršího Artemise Hidalga.</i>

........