1
00:00:01,905 --> 00:00:04,073
O PĚT LET DŘÍVE

2
00:00:14,680 --> 00:00:17,350
Večeře je hotová.
Usmažila jsem hamburgery.

3
00:00:17,516 --> 00:00:20,603
-Co to děláš?
-Já tu nemůžu zůstat, Lois.

4
00:00:20,728 --> 00:00:23,814
Ne že bych si nevážila toho,
že tu můžu být. Vážím.

5
00:00:23,981 --> 00:00:26,525
-Ale je toho moc.
-Lucy, nemluv hlouposti.

6
00:00:26,609 --> 00:00:29,028
Jsme rádi, že jsi tady.
Kluci tě zbožňují.

7
00:00:29,111 --> 00:00:33,199
Je toho moc na mě. Trávit čas
s tvou dokonalou rodinou

8
00:00:33,324 --> 00:00:36,077
ve tvém dokonalém životě...
Vím, že mi chceš pomoct,

9
00:00:36,160 --> 00:00:39,997
ale těch pár měsíců, co tu jsem,
se pro mě všechno jenom zhoršilo.

10
00:00:40,831 --> 00:00:44,585
-Rozumíš tomu? -Nerozumím.
Jsi součástí naší rodiny.

11
00:00:44,669 --> 00:00:47,630
-A máme tě rádi.
-Já vás mám taky všechny ráda.

12
00:00:47,797 --> 00:00:50,466
Ale musím si vybudovat
vlastní život.

13
00:00:50,549 --> 00:00:54,845
A trávit čas s lidmi,
kteří mi rozumí a vědí, co prožívám.

14
00:00:56,472 --> 00:00:59,850
-Ty chceš...?
-Načas bydlet u Ally. Ano.

15
00:01:00,059 --> 00:01:03,896
-Jenom dokud si něco nenajdu.
-To ti nemůžu dovolit.

16
00:01:04,605 --> 00:01:06,691
O tom ty nerozhoduješ.

17
00:01:06,774 --> 00:01:09,694
-Ally je moje kamarádka.
-Je to parazit.

18
00:01:09,777 --> 00:01:12,947
Přisaje se na člověka,
když je na dně, a přesvědčí ho,

19
00:01:13,030 --> 00:01:16,117
-že je jediná, kdo ho spasí.
-O tom se s tebou bavit nebudu.

20
00:01:16,200 --> 00:01:20,371
-Lucy, máš jen horší období.
-Horší období mám celý život!

21
00:01:20,538 --> 00:01:25,668
........