1
00:00:57,100 --> 00:00:59,320
Dobre, prsty na pohár.

2
00:01:00,973 --> 00:01:02,073
Ali?

3
00:01:02,292 --> 00:01:06,733
ALISON - ŠESTNÁSŤ ROKOV,
ŠTYRI MESIACE

4
00:01:07,763 --> 00:01:09,938
Čo sa deje?
Však sa nebojíš?

5
00:01:10,940 --> 00:01:12,376
Neviem.

6
00:01:12,420 --> 00:01:14,900
Neviem, či je to dobrý nápad.

7
00:01:14,944 --> 00:01:17,122
Nič to nie je, všetci to robia.

8
00:01:17,164 --> 00:01:18,469
Presne.

9
00:01:18,513 --> 00:01:20,297
Mama s ocom o chvíľu prídu domov.

10
00:01:32,701 --> 00:01:33,801
Dobre.

11
00:01:35,182 --> 00:01:36,282
Takže...

12
00:01:39,055 --> 00:01:41,170
Je tu s nami nejaký duch?

13
00:01:42,333 --> 00:01:46,282
- Maureen, ak to neberieš vážne...
- Prepáč.

14
00:01:51,285 --> 00:01:53,287
Je tu s nami nejaký duch?

15
00:01:57,334 --> 00:01:59,162
Ak je tu nejaký duch,

16
00:01:59,206 --> 00:02:01,669
prosím, pohni s pohárom
k slovu „áno“.

17
00:02:12,697 --> 00:02:14,501
Nič sa nedeje.
Môžeme ísť už domov?

18
00:02:14,525 --> 00:02:15,725
Sklapni, Ali!

19
00:02:20,227 --> 00:02:22,316
Je tu s nami nejaký duch?

20
00:02:30,106 --> 00:02:32,674
Je tu s nami nejaký duch?

21
00:02:37,374 --> 00:02:39,115
Je tu niekto?

22
00:02:50,213 --> 00:02:51,997
Ak je tu nejaký duch,

23
00:02:52,041 --> 00:02:54,417
prosím, pohni s pohárom
k slovu „áno“.

24
00:03:00,571 --> 00:03:02,356
........