1
00:00:06,000 --> 00:00:09,917
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:39,375 --> 00:00:40,292
<i>Ztráta.</i>

3
00:00:44,375 --> 00:00:46,542
<i>Ztráta je nevyhnutelná.</i>

4
00:00:52,208 --> 00:00:55,417
<i>Ale i tak je těžké se s ní vyrovnat.</i>

5
00:01:01,125 --> 00:01:07,042
Ze ztráty nám třeští hlava,
bolí srdce a churaví duše.

6
00:01:07,625 --> 00:01:11,250
Erodius neunesl bolest,
kterou cítil ze své ztráty,

7
00:01:11,333 --> 00:01:14,208
a rozšířil své utrpení po celé galaxii.

8
00:01:15,292 --> 00:01:20,083
Do chvíle, než jeden muž dokázal
uzdravit jeho zmučenou duši.

9
00:01:23,958 --> 00:01:27,958
Byla to odvážná oběť a přišla ho draho.

10
00:01:28,042 --> 00:01:29,625
Přišel skoro o vše.

11
00:01:30,708 --> 00:01:31,667
Našels ho?

12
00:01:32,208 --> 00:01:36,667
Já věděl, že jsem to neztratil.
Uvízl mi ve vousech!

13
00:01:39,542 --> 00:01:42,583
Dnes jsme se sešli,
abychom zavzpomínali na všechny,

14
00:01:42,667 --> 00:01:45,458
kdo padli za oběť Erodiovi.

15
00:01:46,083 --> 00:01:48,875
Abychom pohřbili
ostatky jejich domovů tam,

16
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
kde kdysi stál ten náš.

17
00:01:53,000 --> 00:01:54,333
Královna Xhan přežila.

18
00:01:54,833 --> 00:01:59,417
Tohle je na počest její domovské planety
a jejích obyvatel.

19
00:02:03,167 --> 00:02:06,708
A tohle je na památku Slizích tvorů
známých jako hydroidní.

20
00:02:07,833 --> 00:02:10,875
Ať společně plují příbojem věčnosti.

21
00:02:15,083 --> 00:02:16,417
Sbohem, Meep.

22
00:02:16,958 --> 00:02:20,875
Hezky si hraj se svými bratry a sestrami
na mostě duhy.

23
00:02:22,333 --> 00:02:25,500
Neznáme jména Lidí ohně a ledu.
........