1
00:00:09,300 --> 00:00:11,300
Největším žijícím organismem

2
00:00:11,300 --> 00:00:14,020
na této planetě je rostlina...

3
00:00:15,980 --> 00:00:18,580
... jako tato obrovská
sekvoje v Kalifornii.

4
00:00:22,460 --> 00:00:26,540
Rostliny, ať už jsou
obrovské, jako tato,

5
00:00:26,540 --> 00:00:29,980
nebo mikroskopické,
jsou základem všeho života,

6
00:00:29,980 --> 00:00:32,420
včetně toho našeho.

7
00:00:32,420 --> 00:00:36,700
Jsme na nich závislí
od každého sousta, které sníme,

8
00:00:36,700 --> 00:00:39,700
po každý nádech,
který vdechneme do plic.

9
00:00:43,300 --> 00:00:46,380
Rostliny prospívají mnoha
pozoruhodnými způsoby,

10
00:00:46,380 --> 00:00:48,740
a přesto z větší části

11
00:00:48,740 --> 00:00:52,900
nám tajemství jejich
světa zůstávalo skryto...

12
00:00:52,900 --> 00:00:54,740
... až doteď.

13
00:01:01,460 --> 00:01:06,820
Nyní máme novou převratnou
technologii, která nám umožňuje

14
00:01:06,820 --> 00:01:10,020
vstoupit do jejich výjimečného světa

15
00:01:10,020 --> 00:01:12,420
a vidět jejich život
z jejich perspektivy.

16
00:01:20,340 --> 00:01:24,620
Tato série odhalí výjimečné

17
00:01:24,620 --> 00:01:26,860
a dramatické způsoby toho,
jak se rostliny chovají...

18
00:01:33,020 --> 00:01:36,100
... a prozkoumáme
výzvy, kterým čelí,

19
00:01:36,100 --> 00:01:38,620
v místech, kde se
běžně vyskytují.

20
00:01:42,980 --> 00:01:44,500
Tropy.

21
00:01:46,100 --> 00:01:48,380
Nejbohatší a zároveň
nejnepřátelštější místo,

22
00:01:48,380 --> 00:01:49,740
kde můžete přežívat.
........