1
00:00:07,811 --> 00:00:09,339
<i>Všem jednotkám.</i>

2
00:00:09,460 --> 00:00:11,960
<i>Z věžáku Portland Tower
byla hlášena kritická událost.</i>

3
00:00:12,163 --> 00:00:13,683
21. DUBNA, 18:31
<i>Dvě potvrzené oběti.</i>

4
00:00:13,804 --> 00:00:16,450
21. DUBNA, 18:31
<i>Mladá žena a policista.</i>

5
00:00:19,460 --> 00:00:20,860
Co se stalo, co jsi slyšel?

6
00:00:20,980 --> 00:00:22,340
Jenom to, co hlásila centrála

7
00:00:22,460 --> 00:00:24,860
na střeše byli lidé a pak nebyli.

8
00:00:24,980 --> 00:00:27,855
<i>Centrálo, příjem, detektiv inspektor
Shaw z Portland Tower.</i>

9
00:00:27,980 --> 00:00:30,340
<i>Máme úmrtí za přítomnosti policie.
Kde je sakra DSI?</i>

10
00:00:30,460 --> 00:00:34,340
DSI 14 centrále, přijíždíme na místo.

11
00:00:34,460 --> 00:00:35,460
<i>Rozumím.</i>

12
00:00:45,660 --> 00:00:47,460
Nahoře jsou pořád lidé.

13
00:00:53,460 --> 00:00:54,460
Půjdu na střechu.

14
00:01:05,820 --> 00:01:08,460
Police, ustupte, prosím.

15
00:01:15,147 --> 00:01:16,339
Promiňte, pardon.

16
00:01:16,983 --> 00:01:18,983
Toto je místo činu, tudy jít nemůžete.

17
00:01:19,116 --> 00:01:20,608
Detektiv seržant Sarah Collinsová,

18
00:01:20,749 --> 00:01:22,340
Odbor zvláštního vyšetřování,

19
00:01:22,460 --> 00:01:23,820
přebíráme to tady.

20
00:01:24,380 --> 00:01:27,460
- Kolega detektiv konstábl Steve Bradshaw…
- Nech to na mně, Sarah. Jdi.

21
00:01:43,460 --> 00:01:45,340
<i>- Jo?</i>
- Steve, postav někoho ke vchodu.

22
00:01:45,460 --> 00:01:48,340
Dokud nevím, co se děje na střeše,
nikdo nikam nejde, ani nahoru ani dolů.

23
00:01:48,460 --> 00:01:51,340
<i>- OK, chybí nám lidi…</i>
- Povolej do služby celý tým.
........