1
00:00:32,000 --> 00:00:35,208
{\an8}NA PAMÁTKU NÁMOŘNÍKŮ ZTRACENÝCH NA ISLANDU

2
00:00:37,125 --> 00:00:39,875
{\an8}NA LODI „OCCASION“: 15 MUŽŮ V ROCE 1853

3
00:00:39,958 --> 00:00:43,000
{\an8}NA LODI „MERE EVE“: 17 MUŽŮ

4
00:00:43,083 --> 00:00:48,083
{\an8}NA LODI „ST. JOSEPH“: 6 MUŽŮ
NA LODI „JUSTINE“: 8 MUŽŮ V ROCE 1859

5
00:00:48,875 --> 00:00:51,250
{\an8}NA LODI „BONNE MERE“: 14 MUŽŮ

6
00:00:52,666 --> 00:00:56,583
{\an5}„AVENTURIERE“, „LÉOPOLDINE“,
„ÉTOILE DE LA MER“: 22 MUŽŮ

7
00:00:58,791 --> 00:01:01,791
{\an8}MODLEME SE ZA JEJICH DUŠE

8
00:01:06,875 --> 00:01:10,250
{\an8}NA PAMÁTKU GUILLAUMA FLOURYHO
ALIAS VYSOKÉHO YANA,

9
00:01:11,125 --> 00:01:15,791
{\an8}KAMARÁDA PIERRA LOTIHO,

10
00:01:17,708 --> 00:01:23,750
{\an8}KAPITÁNA ZÁCHRANNÉ LODI PORZ EVEN,

11
00:01:24,458 --> 00:01:29,750
{\an8}KTERÝ ZAHYNUL NA SVÉ PRVNÍ VÝPRAVĚ
V ČERVENCI 1899

12
00:01:51,416 --> 00:01:55,416
INSPIROVÁNO ROMÁNEM PIERRA LOTIHO

13
00:03:04,708 --> 00:03:07,375
{\an8}ZA PODPORU A POMOC
PŘI NATÁČENÍ TOHOTO FILMU

14
00:03:07,458 --> 00:03:10,416
{\an8}BYCHOM RÁDI PODĚKOVALI
MINISTERSTVU OBCHODNÍHO LOĎSTVA,

15
00:03:10,500 --> 00:03:14,291
{\an8}SPOLEČNOSTEM VILLIERS A GARNIER,
PANU MARCU PECHENARDOVI A SFIM,

16
00:03:14,375 --> 00:03:17,958
{\an8}A TAKÉ KAPITÁNOVI A POSÁDCE
TRAULERU ROSSTELLEC.

17
00:03:26,333 --> 00:03:29,333
ISLANDSKÝ RYBÁŘ

18
00:04:19,916 --> 00:04:20,958
Yane!

19
00:04:22,208 --> 00:04:23,750
Yane, není to dobrý!

20
00:04:27,208 --> 00:04:28,708
Pojď sem!

21
00:04:37,083 --> 00:04:38,958
{\an5}- No?
- Není to vůbec dobré.

22
00:04:39,041 --> 00:04:42,541
{\an5}Něco mu píchneme.
Podívej se do lékárničky.

23
00:04:53,250 --> 00:04:54,666
........