1
00:00:00,470 --> 00:00:03,014
<i>Jsem Uhtred, syn Uhtredův.</i>

2
00:00:03,097 --> 00:00:07,101
<i>Bitva o vliv ohrožuje stará spojenectví.</i>

3
00:00:07,185 --> 00:00:10,355
Eduard se chová,
jako by Mercie byla jeho. A není!

4
00:00:10,438 --> 00:00:15,109
Možná ti stesk po domově zamlžil úsudek.

5
00:00:15,193 --> 00:00:17,028
Vrať se do Winchesteru.

6
00:00:17,111 --> 00:00:22,283
<i>Jak se ve Wessexu mění postavení moci,</i>
<i>Aelswith se plní plány.</i>

7
00:00:22,367 --> 00:00:26,246
Ráda bych Aethelstana
vychovávala v Bedwynu.

8
00:00:26,329 --> 00:00:30,458
Připrav se, požádám Uhtreda,
aby tě doprovodil.

9
00:00:30,542 --> 00:00:34,796
<i>Eardwulfova sestra odhalila jeho zradu.</i>

10
00:00:34,879 --> 00:00:36,673
Zachraň se.

11
00:00:39,175 --> 00:00:43,179
<i>Bez spojenců hledá ty,</i>
<i>kteří také touží po pomstě.</i>

12
00:00:43,263 --> 00:00:46,850
Ten červ nám pomůže obsadit Winchester,

13
00:00:46,933 --> 00:00:50,395
aniž bysme prolili
jedinou kapku dánský krve.

14
00:00:50,478 --> 00:00:53,606
<i>Přijal jsem nabídku vládnout Mercii.</i>

15
00:00:53,690 --> 00:00:57,318
Konečně jsem se dohodl
s Uhtredem z Bebbanburgu.

16
00:00:57,402 --> 00:01:00,655
<i>Ale věděl jsem, kdo si to zaslouží víc.</i>

17
00:01:00,738 --> 00:01:03,616
Takže jako pán Mercie
učiním první rozhodnutí

18
00:01:03,700 --> 00:01:06,411
a vzdám se trůnu

19
00:01:07,287 --> 00:01:09,080
ve prospěch paní Aethelflaed!

20
00:01:09,163 --> 00:01:12,750
Paní Aethelflaed nemůže Mercii vládnout.

21
00:01:12,834 --> 00:01:15,795
<i>Ale nebylo to zadarmo.</i>

22
00:01:15,879 --> 00:01:21,301
Přísahám, že dokud budu na trůnu,
zůstanu nedotčená.

23
00:01:21,384 --> 00:01:22,510
Witena souhlasí?
........