1
00:00:56,600 --> 00:01:02,880
{\an8}NA MOTIVY ROMÁNU NOELLE HENRYOVÉ
„JE NE SUIS PAS UNE HEROINE“

2
00:01:10,000 --> 00:01:13,920
{\an8}VEŠKERÉ POSTAVY A UDÁLOSTI JSOU FIKTIVNÍ

3
00:01:14,000 --> 00:01:18,400
{\an8}A JAKÁKOLI PODOBNOST S REÁLNOU UDÁLOSTÍ

4
00:01:18,480 --> 00:01:22,360
{\an8}NEBO ŽIJÍCÍ ČI ZESNULOU
OSOBOU JE ČISTĚ NÁHODNÁ.

5
00:01:45,400 --> 00:01:47,360
<i>Toto je Château de Malvines,</i>

6
00:01:48,600 --> 00:01:50,720
<i>asi hodinu jízdy od Bruselu.</i>

7
00:01:52,400 --> 00:01:54,080
<i>Teď v něm nikdo nežije.</i>

8
00:01:55,880 --> 00:01:59,840
<i>Byl to domov mého strýce,</i>
<i>Frederica de Malvines, a jeho rodiny.</i>

9
00:02:01,400 --> 00:02:04,880
<i>Já se jmenuji Phillipe.</i>
<i>Byl jsem jedním z nich.</i>

10
00:02:06,520 --> 00:02:08,240
<i>Byli jsme zde šťastní,</i>

11
00:02:08,840 --> 00:02:12,880
<i>mí bratranci Henri a Jacques,</i>
<i>a Nicole a já.</i>

12
00:02:15,000 --> 00:02:17,800
<i>Jenže pak najednou, bez varování,</i>
<i>byla Belgie ve válce,</i>

13
00:02:21,080 --> 00:02:24,720
<i>která přišla jako vlna</i>
<i>a odnesla si naše nejlepší muže.</i>

14
00:02:25,440 --> 00:02:30,000
<i>Pak přišla, už podruhé, německá okupace.</i>

15
00:02:32,560 --> 00:02:34,320
<i>Naše malé městečko žilo dál.</i>

16
00:02:35,120 --> 00:02:38,840
<i>Ale pod povrchem bujel duch odporu.</i>

17
00:02:41,480 --> 00:02:43,520
<i>Jednou v noci přišli pro mého strýce.</i>

18
00:02:58,920 --> 00:03:01,800
<i>Doma zůstala jen Nicole,</i>
<i>která se starala o matku.</i>

19
00:03:02,640 --> 00:03:04,240
<i>Tohle je její příběh,</i>

20
00:03:04,320 --> 00:03:06,240
<i>příběh Nicole de Malvines.</i>

21
00:03:07,640 --> 00:03:09,720
<i>Žila teď jenom hudbou.</i>

22
00:03:34,640 --> 00:03:36,040
Mohu tě doprovodit, Nicole?

23
00:03:37,560 --> 00:03:38,760
Ano.

........