{1}{1}23.976|www.titulky.com
{72}{95}Vieš, Morn
{96}{127}nic tak nepovzbudí
{128}{155}jako snídaně v baru.
{156}{212}Kde jinde by sis mohl dát|syrová slimáčí játra
{213}{245}jako první věc po ránu?
{246}{321}Mmm, mmm.
{516}{545}Co je to?
{546}{585}Jak to myslíš, "co je to?"
{586}{623}Je to pyré z brouků.
{624}{662}Ale já jsem si to neobjednal.
{663}{698}Jasně že sis to neobědnal!
{698}{728}To si přece nemusíš objednávat!
{729}{793}Dáváš si to každé ráno|po práci.
{794}{883}No, tak dneska ráno|si to nedám, no.
{884}{931}Chtěl bych...
{976}{1017}dvě vajíčka na měkko,|tři kousky slaniny
{1018}{1050}a kousek sekaného hovězího masa.
{1074}{1118}Co je tohle za snídani?
{1119}{1186}Je to oblíbená snídaně|náčelníka O'Briena
{1239}{1312}V tom je právě ten problém,|když pracuješ s lid-mi...
{1313}{1377}pochytíš|ty jejich nechutný návyky.
{1378}{1402}Slanina...
{1403}{1470}sekané hovězí maso.
{1471}{1523}Co bude dál, Rome?
{1524}{1581}Pomerančovej džus a kafe?
{1582}{1611}To by mohlo být dobré.
{1663}{1716}Nechápu tě.
{1717}{1806}Jak se mohl vzdát|tak dokonalé práce u mě
{1807}{1893}a začít opravovat nějakej systém|pro zpracování odpadu?
{1894}{1951}Dobrý systém zpracování odpadu|je důležitý.
{1952}{1994}Jen si představ,|kdybysme žádnej neměli.
{1995}{2046}Jasně že je důležitý,|chtěl jsem jen říct
{2047}{2119}že nedostáváš|důležité úkoly.
{2120}{2211}O'Brien tě dává|na noční směny
{2212}{2288}a děláš práci|kterou nikdo dělat nechce.
{2289}{2329}Mám rád svou práci.
{2330}{2409}Ty rád zůstáváš vzhůru celou noc
{2410}{2461}až po uši v odpadu
{2462}{2523}a spravuješ zničené|regulátory průtoku,
{2524}{2571}když bys mohl být tady
{2572}{2705}a zírat na polonahé|dabo dívky?
{2830}{2862}Mám dobrou práci.
{2863}{2913}Jsem hrdý na to, co dělám
{2914}{2978}a vím, že jednoho dne
{2979}{3050}náčelník O'Brien ocení|mou snahu a píli
{3050}{3110}a odmění mě místem,|které bude hodno respektu
{3111}{3163}a zodpovědnosti. A víš proč?
{3164}{3230}Protože tak|to prostě mezi inženýry
{3231}{3260}chodí..
{3320}{3373}Promiň, že jsem s tím vůbec začal.
{3575}{3620}Teď už tak dobře nevypadají.
{3622}{3644}Nerozumím tomu.
{3646}{3692}Udělal jsem to přesně tak,|jak mi Keiko napsala.
{3693}{3716}Když jsme je viděl včera
{3717}{3751}byly suchý jako troud.
{3752}{3776}Totiž, chci říct, že jsem je zalil.
{3777}{3808}Teď si ale myslím|že ne dost.
{3809}{3853}Ty jsi je zaléval?
{3854}{3908}Tohle jsou Idranské hybridy.
{3910}{3953}Když je moc zaléváš, uhnijí jim kořeny.
{4049}{4095}Maminka se bude zlobit.
{4150}{4177}Nemůžu tomu uvěřit.
{4178}{4243}Keiko je pryč sotva pět dnů|a my jsme jí zničili rostliny.
{4244}{4279}Vždyť ona to pochopí, ne?
{4280}{4319}Chtěl jsem říct,|dyť jsou to jen kytky.
{4320}{4357}Nejsou to jen tak nějaký kytky.
{4358}{4430}Jsou to její bonsaje.
{4431}{4478}Starala se o ně,|hnojila je
{4479}{4562}a pečlivě hlídala jejich růst|dlouhé měsíce...
{4563}{4586}roky.
{4587}{4622}Jsi v pěkné kaši.
{4698}{4750}Poslouchej, Molly, myslím, že bychom oba
{4751}{4837}měli jít k přechodové komoře,|a přivítat maminku
{4838}{4893}No a až ji obejmeme|políbíme...
{4894}{4944}řekneš jí, co se stalo.
{4945}{4981}Já ne.
{5019}{5068}Na mě se nedívej.
{5069}{5113}Ty jsi přece zničil její rostliny.
{5114}{5152}My jsme je zničili.
{5153}{5201}Já si myslím,|že máš strach zbytečně.
{5202}{5233}Chci říct, Keiko ti určitě odpustí.
{5234}{5273}Máš přece narozeniny,|nebo ne?
{5274}{5317}No, na ně jsem se právě|snažil zapomenout.
{5318}{5368}Byla přece daleko na Bajoru.
{5369}{5429}Chyběl jsi jí.
{5430}{5453}Dej jí dárek.
{5454}{5503}Jakou čokoládu|má ráda?
{5504}{5543}Tellurianskou mentolovou
{5544}{5593}ale stejně si myslím,|že bys měl jít se mnou.
{5594}{5629}Nepotřebuješ mě tam.
{5630}{5701}Nejmíň tisíckrát jsem tě viděl,|jak sis ji dokázal udobřit.
{5702}{5728}Prostě řekni, že tě to mrzí
{5729}{5773}a že je to je tvoje vina.
{5774}{5827}To bude dobrý.
{5828}{5897}Kromě toho...|čeká mě práce...
{5898}{5921}Operace.
{5922}{5953}Koho?
{5954}{5983}Někoho už si najdu.
{6306}{6341}To Julian.
........