1
00:00:59,360 --> 00:01:03,280
{\an8}PODLE ROMÁNU EDMUNDA
CLERIHEW BENTLEYHO

2
00:01:19,920 --> 00:01:25,040
{\an8}POSTAVY, UDÁLOSTI A FIRMY
ZACHYCENÉ V TOMTO SNÍMKU JSOU FIKTIVNÍ.

3
00:01:25,120 --> 00:01:27,200
{\an8}PODOBNOST SE SKUTEČNÝMI OSOBAMI,

4
00:01:27,280 --> 00:01:30,840
{\an8}ŽIVÝMI ČI MRTVÝMI, NEBO SE
SKUTEČNÝMI FIRMAMI JE ČISTĚ NÁHODNÁ.

5
00:02:41,800 --> 00:02:43,080
Bleskové zprávy, Time.

6
00:02:46,320 --> 00:02:49,280
Tohle je Tim O'Reilly,
nejoblíbenější diskžokej Chicaga.

7
00:02:49,360 --> 00:02:51,120
Lidičky, držte si klobouky,

8
00:02:51,200 --> 00:02:53,160
mám tu bleskové, ještě teplé novinky.

9
00:02:54,040 --> 00:02:55,440
„Sigsbee Manderson,

10
00:02:55,520 --> 00:02:59,280
velký americký finančník,
narozený a vychovaný v Chicagu,

11
00:02:59,360 --> 00:03:03,800
byl nalezen zastřelený na zahradě
svého domu v anglickém Hampshiru.

12
00:03:03,880 --> 00:03:05,480
Podezření na cizí zavinění.“

13
00:03:06,360 --> 00:03:08,960
No, to je prostě život,
ale show musí pokračovat.

14
00:03:09,040 --> 00:03:11,840
A tohle je Tim O'Reilly,
nejoblíbenější diskžokej Chicaga,

15
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
přináším vám…

16
00:03:17,120 --> 00:03:23,200
ZVLÁŠTNÍ VYDÁNÍ:
SIGSBEE MANDERSON NALEZEN MRTVÝ

17
00:03:33,960 --> 00:03:35,160
S. MANDERSON JE MRTVÝ

18
00:03:35,240 --> 00:03:37,120
- Ano, to upoutá.
- Ano, pane.

19
00:03:39,640 --> 00:03:40,920
Takže, kde jsme to byli?

20
00:03:41,000 --> 00:03:42,600
„Při zprávě o jeho smrti…“

21
00:03:42,680 --> 00:03:43,800
Ach, ano.

22
00:03:44,320 --> 00:03:46,840
„Při zprávě o jeho smrti zachvátila

23
00:03:47,520 --> 00:03:49,640
........