{1}{1}23.976|www.titulky.com
{500}{536}Vítejte na DS9.
{537}{560}Jsem major Kira.
{561}{589}Jsem Dulmer.
{590}{644}Lucsly, časová vyšetřovací komise.
{645}{678}Už jsme vás čekali.
{679}{710}Vy hoši
{712}{788}z časové sekce chodíte|vždy na čas, co?
{836}{879}Kde je kapitán Sisko?
{1041}{1103}Určitě si nic nedáte?
{1104}{1140}Jen pravdu, kapitáne.
{1243}{1271}Dobře.
{1272}{1302}Kde mám začít?
{1303}{1328}Na začátku.
{1329}{1385}Pokud to nějaký má.
{1386}{1471}Kapitáne, proč|jste vzal Defiant do minulosti?
{1472}{1497}Byla to nehoda.
{1498}{1535}Takže nechcete tvrdit
{1536}{1579}že to byl paradox předurčení?
{1580}{1653}Smyčka, že jste byl|předurčen jít do minulosti.
{1677}{1721}Ne.
{1722}{1745}Dobře.
{1746}{1770}To nesnášíme.
{1771}{1840}Takže, jak to bylo?
{1880}{1918}To asi zabere trochu času.
{1919}{1964}To má být vtip?
{1965}{1984}Ne.
{1985}{2008}Dobře.
{2009}{2046}Ty taky nesnášíme.
{2047}{2139}No, kapitáne,|začněte.
{2140}{2177}Před dvěma týdny
{2178}{2226}se se mnou spojila cardassijská vláda,
{2227}{2271}a chtěla Bajoranům vrátit
{2272}{2295}jeden orb.
{2296}{2324}Orb?
{2325}{2365}Zařízení cizího původu,
{2366}{2404}které bajorský lid považuje
{2405}{2439}za posvátné.
{2440}{2482}Každý má jinou schopnost,
{2484}{2568}jako Orb proroctví,|nebo Orb moudrosti.
{2569}{2620}Ale ten který jsme|dostali od Cardassianů
{2621}{2722}byl Orb času.|I když to jsme netušili.
{2725}{2814}Když Defiant přiletěl|na Cardassii Prime,
{2815}{2877}nevěděli jsme jestli jde o pravý orb,
{2878}{2949}nebo o podvrh, kterých se už|také několik objevilo.
{2950}{2989}Nechal jsem orb přenést|do střežené kajuty,
{2990}{3077}abychom ho dopravili|na Bajor k identifikaci.
{3078}{3135}Ale dřív než jsme opustili Cardassii,
{3136}{3190}vzali jsme na palubu pasažéra.
{3297}{3327}Lidi!
{3376}{3455}Už jsem nedoufal, že|ještě uvidím normální tváře.
{3456}{3494}To je pan Waddle.
{3495}{3577}Jo, Barry, říkejte mi Barry.
{3578}{3640}Dopravíme ho zpátky do Federace.
{3641}{3686}Po útoku Klingonů,|uvízl na Cardassii.
{3687}{3716}Jsem obchodník.
{3717}{3789}Hlavně s drahokamy, kevasem a triliem.
{3790}{3820}Mohu?
{3821}{3862}Poslužte si.
{3863}{3903}Víte, co ráno pijí na Cardassii?
{3904}{3964}Rybí džus. Horký rybí džus.
{3965}{4000}Raktajino.
{4001}{4032}Po půl roce
{4033}{4124}jsem už v útok Klingonů doufal.
{4125}{4192}Ti aspoň umí udělat kafe.
{4193}{4237}I když jsou to jen smradlaví barbaři.
{4303}{4340}Promiňte.
{4380}{4434}Nebral bych si to osobně, Worfe.
{4435}{4477}Mě se vaše vůně líbí.
{4478}{4572}Takový zemitý pach rašeliny.
{4573}{4630}S nádechem šeříku.
{4738}{4818}Cardasijský prostor jsme|opustili zamaskovaní,
{4819}{4912}aby nás Klingoni nemohli detekovat.
{4913}{4939}Půl cesty bylo už za námi,
{4940}{5007}a já začal volněji dýchat.
{5008}{5034}Věřte mi.
{5035}{5087}Až ho uvidíte, začichejte
{5088}{5142}a řekněte: "Není to šeřík?"
{5143}{5196}To neudělám,
{5197}{5282}mám vlastní metody jak Worfa pozlobit.
{5283}{5323}Na mě se nedívejte.
{5387}{5459}Zachytil jsem velký|nárůst chronotonové radiace.
{5639}{5665}Co se stalo?
{5666}{5706}To nevím, ale přešli jsme na impuls.
{5707}{5761}Senzory zase nabíhají.
{5762}{5835}Benjamine, tohle nevypadá dobře.
{5836}{5881}Podle navigačního počítače
{5882}{5916}jsme o 200 světelných let dál
{5917}{5951}než před chvílí.
{5952}{5982}Demaskujeme se.
{5983}{6030}Někdo aktivoval transportér.
{6030}{6083}Vypnout a zamaskovat.
{6084}{6139}Venku je nějaká loď. Přímo před námi.
{6140}{6165}Identifikace?
{6166}{6207}Zatím ne, ale je blízko.
{6208}{6249}Velmi blízko.
{6250}{6315}Náčelníku, chci tu obrazovku.
{6340}{6369}Asi to mám.
{6545}{6590}To je...
{6583}{6626}Enterprise
........