1
00:00:32,400 --> 00:00:33,880
Malcolme.

2
00:00:35,560 --> 00:00:36,760
Dobré ráno Jamesi.

3
00:00:36,760 --> 00:00:39,280
- To je pro vás.
- Děkuji.

4
00:00:43,800 --> 00:00:46,360
- Dobré ráno Jamesi.
- Dobré ráno.

5
00:01:13,920 --> 00:01:16,920
Zlato, jsem doma.

6
00:01:20,040 --> 00:01:22,840
Kolik jsme dali peněz za veterinární školu.

7
00:01:22,840 --> 00:01:26,040
Všude jsou teď samé náklaďáky a auta.

8
00:01:27,080 --> 00:01:30,200
Zvěrolékaře už nikdo nepotřebuje.

9
00:01:30,200 --> 00:01:33,480
- Díky mami.
- Ale, něco se najde.

10
00:01:33,480 --> 00:01:36,040
A co když ne?

11
00:01:37,200 --> 00:01:40,840
- Zajdu tam.
- Ne synu. Seď a nasnídej se.

12
00:01:40,840 --> 00:01:42,240
Otec se přimluvil.

13
00:01:42,240 --> 00:01:44,160
Nechci pracovat
v docích.

14
00:01:44,160 --> 00:01:46,520
Měl bys děkovat za takovou příležitost.

15
00:01:46,520 --> 00:01:49,840
Muži stojí ve frontě a žebrají o práci.

16
00:01:49,840 --> 00:01:51,800
Vím, že to takhle dál nejde.

17
00:01:51,800 --> 00:01:53,480
Je hezké mít sny.

18
00:01:54,600 --> 00:01:56,880
Ale musíš otevřít oči

19
00:01:56,880 --> 00:01:59,760
a vidět svět takový, jaký je.

20
00:01:59,760 --> 00:02:01,160
Tenhle ti pošták nedal.

21
00:02:01,160 --> 00:02:05,480
Víš, že otec chtěl být
profesionální muzikant?

22
00:02:05,480 --> 00:02:08,680
Měl teplé místečko v kině.
Pak začaly filmy mluvit

23
00:02:08,680 --> 00:02:10,160
a všechno šlo do háje.

24
........