1
00:00:47,448 --> 00:00:51,910
Sme radi, že ste späť, pani Wynantová.
Pablitovi chýbali ranné prechádzky.

2
00:00:51,952 --> 00:00:56,748
Martin, pozrite sa na pec
v skleníku, nehreje dobre.

3
00:00:56,790 --> 00:01:00,377
- V skleníku, madam?
- Budú chladné noci.

4
00:01:00,419 --> 00:01:02,254
V poriadku, pani Wynantová,
pozriem sa na to.

5
00:01:02,296 --> 00:01:05,048
A pán Howard sa postará
o Pablita hneď, ako sa vráti.

6
00:01:05,090 --> 00:01:07,509
Howard, prečo?

7
00:01:07,551 --> 00:01:10,179
S Annou ideme navštíviť
brata v Santa Marii.

8
00:01:10,220 --> 00:01:11,814
Naozaj?

9
00:01:12,055 --> 00:01:14,600
Áno, pani Wynantová, je nedeľa.

10
00:01:14,641 --> 00:01:16,128
Nedeľa?

11
00:01:20,522 --> 00:01:21,866
Áno.

12
00:01:23,108 --> 00:01:24,643
Nedeľa.

13
00:01:44,254 --> 00:01:45,881
Dobré ráno, Martin.

14
00:01:48,717 --> 00:01:50,802
Deje sa niečo?

15
00:01:50,844 --> 00:01:55,224
Vaša matka úplne zabudla na ten dub,
čo spadol minulý rok na skleník.

16
00:01:58,685 --> 00:02:00,938
Však ste ju neopravili?

17
00:02:00,979 --> 00:02:04,525
Ale nie, pán Howard,
to by som neurobil.

18
00:02:04,566 --> 00:02:05,859
Ďakujem, Martin.

19
00:02:06,944 --> 00:02:08,262
Ďakujem.

20
00:03:12,009 --> 00:03:13,927
Odkiaľ si sa nabral?

21
00:03:14,803 --> 00:03:16,597
Radšej bež domov.

22
00:03:16,638 --> 00:03:18,640
No tak, kic!

23
00:03:21,560 --> 00:03:23,729
Nie, tak sa vraví na mačky.

........