1
00:01:20,572 --> 00:01:24,614
Pozlátený vek

2
00:01:41,918 --> 00:01:42,961
Ozaj pozoruhodné.

3
00:01:44,254 --> 00:01:45,422
Pekné.

4
00:01:52,796 --> 00:01:56,266
Chlieb každodenný daj nám dnes
a odpusť nám naše hriechy,

5
00:01:56,391 --> 00:01:58,685
ako my odpúšťame svojim vinníkom.

6
00:01:58,810 --> 00:02:02,814
Nemal by byť pochovaný
v posvätenej zemi.

7
00:02:02,939 --> 00:02:06,359
- Je to veľké.
- Gratulujem. Dobrá práca.

8
00:02:06,985 --> 00:02:08,820
- Nádherné.
- Zisk.

9
00:02:10,322 --> 00:02:14,576
Lebo tvoje je kráľovstvo i moc,
i sláva naveky.

10
00:02:15,452 --> 00:02:16,495
Amen.

11
00:02:31,218 --> 00:02:34,429
- Church povedal, že si dostal telegram.
- Od Claya.

12
00:02:35,096 --> 00:02:38,934
Verdikt koronera o Patrickovi Morrisovi.
Samovražda.

13
00:02:39,059 --> 00:02:41,937
- Mohol povedať niečo iné?
- Budú viniť mňa.

14
00:02:42,562 --> 00:02:45,732
Si silný. On bol slabý.
Koho je to vina?

15
00:02:46,858 --> 00:02:49,569
- Aj tak.
- Vyhadzujem slečnu Grantovú.

16
00:02:49,694 --> 00:02:52,072
Dobre. Je načase,
aby sme Gladys brali ako dospelú.

17
00:02:52,197 --> 00:02:53,615
Ale nahradím ju.

18
00:02:54,115 --> 00:02:56,660
- Tak prečo odchádza?
- Stratila kontrolu nad Gladys.

19
00:02:57,661 --> 00:02:59,246
Môj názor poznáš.

20
00:02:59,371 --> 00:03:03,208
George, snažím sa vylepšiť
život pre Gladys.

21
00:03:03,333 --> 00:03:05,502
Ak jej chceš pomôcť, pomôž mi.

22
00:03:19,516 --> 00:03:22,477
Editorove meno je T. Thomas Fortune.
........