{1455}{1515}www.titulky.com
{1535}{1701}TAJEMSTVÍ LOŇSKÉHO LÉTA:|ROK POTÉ
{2769}{2839}Odpusť mi, otče,|neboť jsem zhřešila.
{2896}{2970}Naposledy jsem byla|u zpovědi před rokem.
{2975}{3145}Nikomu jsem o tom neřekla.|Ani matce, policii, ani přátelům.
{3171}{3321}Jen těm, kteří u toho byli,|a ti už nejsou mezi námi.
{3362}{3467}- Víte, já ...|- Ano?
{3568}{3634}Zabila jsem člověka.
{3667}{3734}Byla to nehoda.
{3752}{3859}Strašná nehoda, snažím se|na to zapomenout, ale nemůžu.
{3886}{4012}- Pokračuj!|- Zdají se mi ... sny.
{4039}{4118}Děsivé, hrozné sny.
{4123}{4212}Zjevuje se mi ten člověk.
{4216}{4386}Byl to vrah. Zavraždil Barryho|a Helenu, ale já jsem unikla.
{4495}{4627}Musím s tím skoncovat.
{4655}{4721}Musím překonat strach.
{4747}{4799}Musím vyslovit jeho jméno.
{4839}{4914}Ben Willis.
{4975}{5068}- Ben Willis.|- Já vím.
{5198}{5262}Víte? Jak byste mohl ..?
{5328}{5390}Vím, co jsi udělala loni v létě.
{5527}{5639}Jsem rád, že vás politologie|tak zajímá, slečno Jamesová.
{5767}{5835}Promiňte.
{6085}{6158}- Julie, počkej. Je ti něco?|- Ne, nic.
{6163}{6275}- Určitě? Vypadáš divně.|- Zase ten stejný sen, Wille.
{6279}{6432}- Zjevil se ti ve sprše?|- V kostele. Byl jako živý.
{6436}{6515}Myslela jsem, že už to přestalo.
{6519}{6588}- Časem se to zlepší.|- Nebo taky zhorší.
{6592}{6727}Ve třídě jsem úplně mimo.|Nedokážu se učit. Nespím.
{6731}{6792}Chybí takhle málo,|a vyletím ze školy.
{6796}{6854}Ať žije 4. červenec!
{6955}{7042}- Bylo to před rokem.|- Teď je výročí.
{7046}{7154}- Nesmíš si to tak brát.|- Já se fakt snažím.
{7158}{7219}Občas se divím,|proč jsem sem přišla.
{7223}{7320}- Aby ses dostala ze Southportu?|- Aha, už si vzpomínám.
{7324}{7399}Jedeš někam na svátky?
{7403}{7516}Budu šprtat na zkoušky.|To jsou radosti!
{7520}{7634}Už je ti líp? Určitě?|Na tvou duši?
{7638}{7715}Jo, na mou duši.
{7719}{7805}Díky, Wille.|Jsi na mě hodnej.
{7809}{7882}- Myslíš?|- Jo.
{7887}{7995}- Tak zatím!|- Ahoj.
{8137}{8274}- Julie!|- Rayi? Co ty tady děláš?
{8278}{8357}Přijeli jsme brzy. Kdo to byl?
{8361}{8470}To je Will. Můj kamarád.|Líbil by se ti. Jsme jen přátelé.
{8474}{8592}Každej, kdo chce sbalit holku,|si hraje na dobrýho přítele.
{8596}{8679}Pojedeme? Víš, co nás čeká.
{8683}{8813}Průvod Flunder. Maloměstská|veselice, ale docela pěkná.
{8817}{8883}- Rayi, já nemůžu.|- Proč ne?
{8953}{9102}Ještě jsem se z toho nedostala,|nechci se tam vracet. Pochop to.
{9107}{9174}- Já to chápu.|- Není to kvůli tobě.
{9179}{9302}Je to ve mně. V mojí hlavě.|Chci se tam vrátit.
{9307}{9428}Chci být veselá, chci být s tebou,|chci, aby všechno bylo jako dřív.
{9432}{9559}A ono není. Nechceš zůstat tady?|Nad řekou bude ohňostroj ...
{9563}{9700}Musím pracovat, Julie. Moje loď|je v Southportu, víš? Ale to nic.
{9704}{9863}Potřebuješ si oddechnout.|Od Flunder a ode mě asi taky.
{9891}{10000}- Rayi ...|- Zapomeň na to.
{10182}{10258}Já mám jen strach.
{12671}{12750}Sakra!
{15071}{15185}Co kruci děláš v mý šatně?
{15189}{15290}Myslela jsem, že jsi odjela.|Chtěla jsem si půjčit sukni.
{15294}{15409}- Málem mě ranila mrtvice!|- Dala bys mi ten nůž?
{15413}{15529}- Měla bys jít večer se mnou.|- Mohla jsem tě zabít.
{15533}{15656}- Nemám chuť na tancování.|- Co se ti stalo?
{15660}{15766}- Asi jsem zranila Rayovy city.|- Poslouchej mě.
{15771}{15853}Ray je prima kluk.|Nic proti starýmu Rayovi, -
{15857}{15942}- ale je to prostě ... Ray.
{15947}{16062}Žije v Southportu.|A Will bydlí v naší ulici.
{16066}{16155}- Ale my spolu nic nemáme.|- Ne. Zatím ne.
{16159}{16308}Mám službu v klubu. A ty, známá|královna parketu, půjdeš se mnou.
{16312}{16432}- Ne, nepůjdu ...|- Půjdeš, a basta!
{16707}{16778}Víš, co ti chci udělat, ne?
{16783}{16882}- Ne.|- Kde tady můžeme bejt sami?
{16886}{16971}- Asi nikde. Je tu plno.|- Ale no tak.
{16975}{17118}- Chci s tebou jen chvíli mluvit.|- Když jen chvíli, tak ne.
{17122}{17229}Budu mluvit hodně pomalu.
{17233}{17358}Teď pracuju. Udělej pro mě něco.|Požádej o tanec Julii.
{17468}{17558}Julie, ty jseš ta nejkrásnější|kočka v celým báru.
{17562}{17647}A ty zas nespoutanej|přírodní živel.
{17651}{17786}Tak pozor na mě.|Ještě jsme nevymřeli.
{17791}{17908}- Tak co je? Jdeme tancovat?|- Řekni ano. Ne znamená ano.
{17912}{18026}Víš, jak my běloši tancujeme, ne?|Šklebíme se, luskáme prsty.
{18030}{18131}Radši zůstaň sedět|a sleduj mě.
{18135}{18216}Já mám nápad.|Zatancujeme si všichni!
{18220}{18261}Jdeme na to!
{18471}{18585}Koho to vidím? Will Benson!|A jak je vyfešákovanej!
{18589}{18714}- Řekla jsi mu, že tu budu?|- Řekla jsem mu, že tu nebudeš.
{18718}{18854}- A stejně přišel. Co se děje?|- Můj nápad to nebyl.
{18858}{18927}- Povídám, můj nápad ...|- Bude to dobrý. Snaž se!
{18931}{19050}- Užij si to, Julie.|- Mám ti přinést pití?
{21063}{21204}Co tam vidíš?
{21208}{21374}Nezlob se, ale musím jít|okamžitě domů. Promiň.
{22342}{22406}Dobrýtro!
{22454}{22528}- Tohle se mi líbí.|- Rozbiješ tu sušičku!
{22575}{22650}- To bude Tyrell.|- Mám tajný číslo.
{22654}{22776}Klid! Chodíme spolu tři měsíce,|nebude tě obtěžovat.
{22835}{22931}Tady Mark z Kouzelného rána|na rozhlasové stanici 96, 7.
{22935}{23082}To je Mark z rádia! Zapni to nahlas.|Panebože, Mark! Ahoj!
{23086}{23237}- Ahoj, Marku. Tady Karla Wilsonová|- Co děláš dnes doma?
{23241}{23380}- Já jsem vlastně ve škole ...|- Chceš vyhrát náš kouzelný víkend?
........