1
00:00:38,224 --> 00:00:41,585
JMÉNA VŠECH OSOB, PŘÍBĚH,
VŠECHNY UDÁLOSTI A INSTITUCE
ZOBRAZENÉ V TOMTO FILMU
JSOU SMYŠLENÉ

2
00:00:41,784 --> 00:00:45,366
A ŽÁDNÉ ZTOTOŽNĚNÍ SE SKUTEČNÝMI
OSOBAMI, ŽIJÍCÍMI NEBO ZEMŘELÝMI,
NENÍ ZAMÝŠLENO, ANI BY NEMĚLO
BÝT VYVOZOVÁNO.

3
00:01:22,784 --> 00:01:24,485
Jak se máš, Ede?

4
00:01:24,518 --> 00:01:26,921
Ach, hrozně.
Mám pocit, jako by...

5
00:01:26,955 --> 00:01:28,689
mi ten vrták projížděl
temenem hlavy.

6
00:01:28,723 --> 00:01:30,358
Možná by to byl dobrý nápad...

7
00:01:30,391 --> 00:01:32,626
vyteklo by trochu toho piva,
co jsi minulou noc vypil.

8
00:01:32,660 --> 00:01:35,695
- Přestaň se po mě vozit, ano?
- Ještě jsem s tebou ani nezačal.

9
00:01:35,797 --> 00:01:36,798
Pojď. Pojďme jíst.

10
00:01:36,831 --> 00:01:38,600
Ne, Franku. Já...

11
00:01:38,633 --> 00:01:41,035
Pojď. Udělá ti to dobře.
Musíš jíst.

12
00:01:41,069 --> 00:01:42,512
Mám tam právě to,
co tě srovná.

13
00:01:42,536 --> 00:01:44,005
Jo?
Co to je?

14
00:01:44,038 --> 00:01:46,908
Pěkně ledově vychlazená
ovesná kaše dušená na sádle.

15
00:02:12,867 --> 00:02:14,403
Rajčatový džus?

16
00:02:15,436 --> 00:02:17,972
No, druhá nejlepší věc
na světě na kocovinu.

17
00:02:18,006 --> 00:02:20,308
Jo?
A která je nejlepší?

18
00:02:20,341 --> 00:02:22,176
Úplně přestat chlastat.

19
00:02:24,012 --> 00:02:25,789
Hej, Grogane, v kolik hodin
se včera v noci přivalil?

20
00:02:25,813 --> 00:02:29,148
To nevím.
Nikdy nekontroluji své nájemníky.

21
00:02:29,183 --> 00:02:30,694
........