1
00:00:46,695 --> 00:00:50,688
Buďme upřímné.
Někdy není nic těžšího,

2
00:00:50,825 --> 00:00:53,273
než se radovat z úspěchu
někoho jiného.

3
00:00:53,410 --> 00:00:58,645
Jako výherci v loterii,
nebo 27 letí extrémně úspěšní lidé.

4
00:00:59,666 --> 00:01:04,119
A potom je tu ono peklo, kterým vás
můžou potrestat jen vaši nejbližší
přátelé.

5
00:01:06,422 --> 00:01:08,540
Těhotenský večírek.

6
00:01:08,675 --> 00:01:12,210
Na tu záležitost mě neodtáhnete
ani když budu mít v puse lodní hák.

7
00:01:12,346 --> 00:01:16,548
Vlastně mi to připadá smutné, pořídit
si dítě, aby dala hodnotu své existenci.

8
00:01:16,684 --> 00:01:20,459
Jasně, proč k tomu nepoužívá sex
a koktejly jako my všichni ostatní.

9
00:01:20,604 --> 00:01:22,637
Baví ji něco jiného.

10
00:01:22,773 --> 00:01:26,516
Jestli uvidím dalšího papírovýho
čápa, utrhnu mu zobák.

11
00:01:26,984 --> 00:01:31,561
Vadil by vám jakýkoli dětský večírek
nebo jen tenhle Lejnin.

12
00:01:39,707 --> 00:01:44,741
Laney Berlinová. Nedá se popsat.
Museli byste jí znát.

13
00:01:45,713 --> 00:01:49,706
Je pravděpodobné, že před osmi
lety byste o ní slyšeli.

14
00:01:50,215 --> 00:01:54,459
Pomozte mi. Jestli bude šoustat na
mym gauči, musí si ho koupit.

15
00:01:54,720 --> 00:01:58,257
- Nezískala si ho takhle ty ode mě?
- Laney, ukaž nám kozy!

16
00:01:58,392 --> 00:02:02,050
Dejte mi pokoj. Už jste mý kozy
viděli aspoň stokrát.

17
00:02:04,023 --> 00:02:06,890
Kozy! Kozy! Kozy!

18
00:02:07,358 --> 00:02:09,839
Laney vyhledávála talenty
pro jednu nahrávací společnost

19
00:02:09,987 --> 00:02:13,061
což sama nazývala sex s
hrazenými výdaji.

20
00:02:13,197 --> 00:02:17,651
Kdykoli se vydala na pátrací cestu,
vrátila se s novou skupinou

21
00:02:17,785 --> 00:02:20,527
........