1
00:00:01,016 --> 00:00:03,086
<b>Přeložil MOTit</b>

2
00:00:05,952 --> 00:00:08,162
Dr. Vanderspeigle,
přišel nový lékař.

3
00:00:08,247 --> 00:00:09,895
<i>Nový lékař je úžasný.</i>

4
00:00:09,980 --> 00:00:11,739
Prosím, říkejte mi Dr. Ethan.

5
00:00:11,824 --> 00:00:13,356
<i>Má hloupé vlasy.</i>

6
00:00:13,896 --> 00:00:15,185
Sam ti věřil.

7
00:00:15,270 --> 00:00:18,384
Možná nechal blok na recepty
nahoře na stole.

8
00:00:18,624 --> 00:00:19,916
Nevím,
o čem to mluvíš.

9
00:00:20,001 --> 00:00:23,787
Ale víš. Vidím ti to ve tváři,
už to na tobě poznám.

10
00:00:23,872 --> 00:00:27,611
Jo, vypadáš špatně.
Musíš mít Coloradskou horečku.

11
00:00:27,696 --> 00:00:29,890
Nikdy jsem neslyšela
o Coloradské horečce.

12
00:00:29,975 --> 00:00:32,588
Potřebuješ jen trochu kofeinu.

13
00:00:32,673 --> 00:00:35,408
-Půjdu si lehnout.
-To je dobrý nápad.

14
00:00:35,493 --> 00:00:37,029
Upíjej to.

15
00:00:41,997 --> 00:00:45,747
<i>Ať už tu loď řídilo
jakékoli stvoření, vrátí se.</i>

16
00:00:45,832 --> 00:00:48,469
<i>Chci, abyste mi to přinesli,
ať to stojí cokoli.</i>

17
00:00:48,554 --> 00:00:50,073
<i>Na večírku máme hosta.</i>

18
00:00:50,201 --> 00:00:51,938
Rozumím.
Jděte na to.

19
00:00:58,726 --> 00:01:01,728
PŘED BILIONEM LET

20
00:01:04,590 --> 00:01:07,466
<i>Největší mylná představa
lidí o vesmíru je,</i>

21
00:01:07,547 --> 00:01:09,676
<i>že je obrovský.</i>

22
00:01:09,757 --> 00:01:12,487
<i>Není.
Je maličký.</i>

........