1
00:00:33,097 --> 00:00:41,593
Věnováno Alfu Boldovi

2
00:01:59,561 --> 00:02:10,360
SATANSKÉ TANGO

3
00:10:02,385 --> 00:10:08,620
Jednoho říjnového rána, dříve než
na slanou rozpraskanou zem osady

4
00:10:08,754 --> 00:10:13,895
dopadly první kapky dlouhých
podzimních dešťů,

5
00:10:14,643 --> 00:10:19,791
které pak promění polní cesty
v nekonečné moře bláta

6
00:10:19,975 --> 00:10:26,753
a učiní město úplně nedostupným,
probudil Futakiho hlas zvonů.

7
00:10:28,160 --> 00:10:34,395
Nejblíž v okolí byla opuštěná kaple,
vzdálená osm kilometrů,

8
00:10:34,681 --> 00:10:39,433
ale v té nebyl žádný zvon, neměla ani věž,
protože ta byla rozbořena ještě za války.

9
00:10:39,811 --> 00:10:45,167
A město bylo příliš daleko na to,
aby sem odtud bylo něco slyšet.

10
00:10:46,606 --> 00:10:55,802
ZPRÁVA, ŽE PŘICHÁZEJÍ

11
00:14:34,621 --> 00:14:35,989
Co je?

12
00:14:37,196 --> 00:14:38,948
Nic. Spi.

13
00:14:45,334 --> 00:14:48,819
Vezmu si svůj podíl
a ještě dnes vyrazím.

14
00:15:04,961 --> 00:15:06,900
Ale nejpozději zítra.

15
00:15:20,271 --> 00:15:22,041
Zítra ráno.

16
00:16:45,153 --> 00:16:47,986
- Měla jsi zlý sen?
- Jo.

17
00:16:49,344 --> 00:16:51,454
Seděla jsem v pokoji.

18
00:16:52,514 --> 00:16:55,698
Najednou někdo zaklepal na okno.

19
00:16:56,893 --> 00:16:59,202
Ani jsem se neodvážila otevřít.

20
00:16:59,479 --> 00:17:02,562
Jen jsem vykoukla zpoza záclony.

21
00:17:03,984 --> 00:17:07,700
Zahlédla jsem ale jen jeho záda,
protože už lomcoval klikou,

22
00:17:08,523 --> 00:17:12,473
a jeho ústa, jak řvou,
ale nerozuměla jsem, co.

23
........