1
00:00:04,972 --> 00:00:07,890
GOSSIP GIRL

2
00:00:09,852 --> 00:00:13,563
Skôr či neskôr sa všetci
ocitneme vo vojne.

3
00:00:17,900 --> 00:00:19,444
A keď vypukne,

4
00:00:20,903 --> 00:00:24,408
je prirodzené posilniť obranu,

5
00:00:24,490 --> 00:00:28,035
obzvlášť, keď sa ocitneme pod paľbou.

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,997
Odlož ten telefón.

7
00:00:34,250 --> 00:00:36,043
Len som pozerala počasie.

8
00:00:36,128 --> 00:00:38,964
Keby malo snežiť, musela by som
zájsť k otcovi domov po kabát,

9
00:00:39,048 --> 00:00:42,468
- Ale netreba.
- Raňajky sú hotové.

10
00:00:42,551 --> 00:00:46,763
Neviem ako vy, aj ja zbožňujem vôňu
pochýb hneď zrána.

11
00:00:47,180 --> 00:00:51,143
A čo sa dá robiť, keď vás
nepriateľ zahnal do kúta?

12
00:00:53,604 --> 00:00:57,190
Požiadať o podporu? Zvolať jednotky?

13
00:01:00,903 --> 00:01:03,571
Keď som bol malý, mal som zakázané
chodiť do Alphabet City.

14
00:01:03,655 --> 00:01:07,201
Teraz tam 46 m²
stojí viac ako rodinný dom v Buffale.

15
00:01:07,283 --> 00:01:11,454
Prečo hľadáš trojizbový?
S Julien nám stačí jedna izba.

16
00:01:11,537 --> 00:01:13,582
Vo firme mi prideľujú
dôležitejšie prípady,

17
00:01:13,665 --> 00:01:16,083
viac odpracovaných hodín a vystačíme si.

18
00:01:16,542 --> 00:01:19,587
- Nechce sa mi veriť, že musíme odísť.
- Byt si prídu nafotiť o tretej.

19
00:01:19,670 --> 00:01:21,131
Zostaň dlhšie v škole.

20
00:01:21,214 --> 00:01:23,549
- Sprav si tam úlohy.
- Hej, je to to, čo myslím?

21
00:01:23,634 --> 00:01:27,429
No pamätajte, nič sa nevyrovná
prepadnutiu od chrbta.

22
00:01:27,513 --> 00:01:30,265
Teraz sa k nedávnym udalostiam vyjadria

........