1
00:00:04,804 --> 00:00:05,805
GOSSIP GIRL

2
00:00:05,888 --> 00:00:09,435
Existuje v New Yorku
niečo veselšie ako Vianoce?

3
00:00:09,518 --> 00:00:14,273
To, závisí od toho či ste sa dostali
na môj zoznam nezbedníkov a zlatíčiek.

4
00:00:17,818 --> 00:00:21,488
Snažíte sa začať od nuly,
ale nestíhate?

5
00:00:22,531 --> 00:00:24,866
- Neobjednala som...
- Váš otec má u nás konto.

6
00:00:24,950 --> 00:00:28,912
- Každý rok 4 metrová douglaska.
- Ruším ho.

7
00:00:30,121 --> 00:00:32,583
Chýbajú vám minulé Vianoce?

8
00:00:33,207 --> 00:00:36,669
Alebo sa im tento rok
pokúšate úplne vyhnúť?

9
00:00:36,753 --> 00:00:38,714
Pre vašu matku máme viacero možností.

10
00:00:38,796 --> 00:00:43,135
Hodinky Santos De Cartier,
klasické alebo ružové zlato.

11
00:00:43,218 --> 00:00:47,389
- Hocičo, len nech je to najdrahšie.
- Samozrejme. A pre Julien?

12
00:00:50,641 --> 00:00:52,603
Tento rok netreba.

13
00:00:52,685 --> 00:00:55,647
Alebo svoj smútok utápate pekne po starom

14
00:00:55,731 --> 00:00:58,150
a volíte liečbu online nákupmi?

15
00:00:58,232 --> 00:01:00,985
Keďže s Maxom už nemôžeme rátať,

16
00:01:01,068 --> 00:01:03,697
mali by sme rozhodiť siete
a nájsť tretieho.

17
00:01:03,780 --> 00:01:06,742
- Potrebujeme profilovku.
- Fajn. Počkaj.

18
00:01:21,423 --> 00:01:24,301
Takže nakoniec budeme mať stromček?

19
00:01:24,385 --> 00:01:28,137
Preboha, nie.
Tatko si to príde vyzdvihnúť.

20
00:01:28,221 --> 00:01:30,349
Už sa nemusíme báť, že by niekto zistil,

21
00:01:30,432 --> 00:01:33,434
že slávime aj kresťanské Vianoce...

22
00:01:34,018 --> 00:01:36,729
Teda slávili. Nevadí, však?

23
........