1
00:01:24,708 --> 00:01:28,541
PODLE ROMÁNU GEORGESE SIMENONA

2
00:02:01,541 --> 00:02:05,666
TĚŠÍM SE, AŽ SPOLU ODJEDEME,

3
00:02:05,750 --> 00:02:11,750
A ZASE UVIDÍME DĚTI.

4
00:02:13,625 --> 00:02:16,416
ODESLAT

5
00:02:27,208 --> 00:02:28,375
Nejdeš s námi na drink?

6
00:02:28,458 --> 00:02:31,750
Ne, díky, v pět hodin mám sraz se ženou.
Dnes večer odjíždíme.

7
00:02:31,833 --> 00:02:34,375
- Kam jedete?
- Do Landes, vyzvednout děti.

8
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
A pak dál na jih, k
rodičům ženy do Hendaye.

9
00:02:37,166 --> 00:02:38,750
Šťastnou cestu a jeďte opatrně.

10
00:02:41,750 --> 00:02:43,541
Jdu do metra. Budu tam za 20 minut.

11
00:02:43,625 --> 00:02:44,958
<i>Aha, už?</i>

12
00:02:45,041 --> 00:02:48,833
- Řekli jsme v pět hodin v pivnici.
<i>- Můžeš mi prosímtě vyzvednout řetízek?</i>

13
00:02:48,916 --> 00:02:51,375
- U toho klenotníka vedle květinářství?
<i>- Ano.</i>

14
00:02:51,458 --> 00:02:53,000
Dobře, postarám se o to.

15
00:03:28,083 --> 00:03:30,166
Můžu dostat malé pivo?

16
00:03:45,833 --> 00:03:49,416
<i>Pozor, předpokládáme, že dnešek</i>
<i>bude černým dnem na silnicích.</i>

17
00:03:49,500 --> 00:03:52,708
<i>Dva miliony řidičů dnes zasedlo za volant.</i>

18
00:03:52,791 --> 00:03:55,666
<i>Minulý rok ve stejné době</i>
<i>přišlo o život přes 200 lidí.</i>

19
00:03:55,750 --> 00:03:58,791
<i>První čísla z letošního července</i>
<i>jsou ještě vyšší.</i>

20
00:03:58,875 --> 00:04:03,041
<i>Doporučujeme vám ještě jednou</i>
<i>řídit s maximální opatrností.</i>

21
00:04:03,208 --> 00:04:06,666
<i>Pokud je to možné, odložte</i>
<i>svůj odjezd o 24 hodin.</i>

22
00:04:12,625 --> 00:04:14,250
<i>- Haló?</i>
- Co děláš?

23
........