1
00:00:14,097 --> 00:00:16,391
MARVEL TELEVISION A NETFLIX UVÁDĚJÍ

2
00:00:16,892 --> 00:00:19,186
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
PRODUKCE MARVEL TELEVISION
A ABC STUDIOS

4
00:01:05,732 --> 00:01:08,026
INSPIROVÁNO POSTAVOU Z MARVEL COMICS

5
00:01:30,299 --> 00:01:31,717
<i>Léto v New Yorku.</i>

6
00:01:33,051 --> 00:01:34,970
<i>Je vedro a vlhko.</i>

7
00:01:36,555 --> 00:01:40,100
<i>A všichni jsou naštvaní</i>
<i>trochu víc než obvykle.</i>

8
00:01:43,145 --> 00:01:45,772
<i>Beru zpátky. Daleko víc.</i>

9
00:01:47,733 --> 00:01:49,610
Nechtěl bych bejt ta moucha.

10
00:01:54,406 --> 00:01:55,741
Jak jsem říkal...

11
00:01:58,035 --> 00:01:59,578
vyprovokovalo mě cokoliv.

12
00:02:00,621 --> 00:02:01,663
Její hlas.

13
00:02:02,831 --> 00:02:03,832
Její blůza.

14
00:02:05,459 --> 00:02:07,085
Začala se mi vařit krev.

15
00:02:07,169 --> 00:02:12,132
Zatmělo se mi před očima, ale ne dost
na to, abych jí nedával ránu za ránou.

16
00:02:12,215 --> 00:02:13,884
Svou ženu jsem bil 15 let.

17
00:02:14,468 --> 00:02:16,136
Než se pokusila se zabít.

18
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
Pak jsem vyhledal pomoc.

19
00:02:20,098 --> 00:02:22,059
A to dělám každý den.

20
00:02:22,809 --> 00:02:23,644
Páni.

21
00:02:24,561 --> 00:02:26,938
Díky za info. Podepíšeš mi tohle?

22
00:02:27,522 --> 00:02:28,899
Na konci hodiny.

23
00:02:29,691 --> 00:02:31,234
To ještě nebyla hodina?

24
00:02:32,611 --> 00:02:36,573
Zkus to, Jessico. Neškodná vnější akce,
co potlačí vnitřní nepokoj.

........