1
00:00:16,850 --> 00:00:19,186
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Chci jenom znát jméno.

3
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
Jaké jméno?

4
00:01:33,927 --> 00:01:36,013
- Brandt?
- Celé jméno?

5
00:01:39,308 --> 00:01:41,351
- Andrew Brandt.
- Díky.

6
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
<i>Zvyknete si na to docela rychle.</i>

7
00:02:02,623 --> 00:02:03,832
<i>Na tu sílu.</i>

8
00:02:06,376 --> 00:02:09,713
<i>Jeden den jste hubeňour, co dostává čtyřky</i>
<i>z tělocviku...</i>

9
00:02:12,257 --> 00:02:14,760
<i>Další den dokážete převrátit minivan.</i>

10
00:02:16,553 --> 00:02:19,097
<i>Nakonec se to stane vaší součástí.</i>

11
00:02:20,891 --> 00:02:22,142
NEMÁM SLEZINU

12
00:02:22,225 --> 00:02:23,977
<i>A to vám nikdo neodpáře.</i>

13
00:02:54,675 --> 00:02:57,803
Každý den, každou minutu každého dne,

14
00:02:57,886 --> 00:03:01,264
je lidské tělo vystaveno nesčetnému
množství mikroorganismů,

15
00:03:01,348 --> 00:03:04,059
které by mohly ukončit jeho 
křehkou existenci.

16
00:03:05,435 --> 00:03:06,561
To dává smysl.

17
00:03:07,104 --> 00:03:08,480
Jsme v New Yorku.

18
00:03:08,605 --> 00:03:09,648
Slezina.

19
00:03:09,731 --> 00:03:13,902
Slavná, často přehlížená,
ale nepřekonatelná slezina

20
00:03:14,027 --> 00:03:15,904
nás před nimi chrání.

21
00:03:16,488 --> 00:03:19,032
Takže hádám, že nemít slezinu...

22
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
je docela na nic.

23
00:03:21,326 --> 00:03:23,662
To se vám snažím vy-slezinovat.

24
00:03:27,874 --> 00:03:30,627
........