1
00:00:33,520 --> 00:00:36,600
SÍDLO OTEVŘENO PRO VEŘEJNOST
DENNĚ OD 12 DO 18 HODIN

2
00:00:36,680 --> 00:00:40,360
VSTUPNÉ DVA ŠILINKY A ŠEST PENCÍ
DĚTI ZA POLOVINU

3
00:00:40,520 --> 00:00:43,040
- Ještě jednou, Spankforthe.
- Jistě, mylorde.

4
00:00:45,360 --> 00:00:46,440
Momentík.

5
00:00:47,040 --> 00:00:50,160
- Podrž kůl a dej mi kladivo.
- Jistě.

6
00:01:00,600 --> 00:01:01,840
Výborně, mylorde.

7
00:01:01,920 --> 00:01:04,400
Omlouvám se, Spankforthe. Jsi v pořádku?

8
00:01:04,480 --> 00:01:05,720
Asi ano.

9
00:01:05,800 --> 00:01:08,680
Je to naše poslední šance.
Když nevyděláme peníze,

10
00:01:08,760 --> 00:01:11,880
strávíme zbytek života
ve vězení pro dlužníky.

11
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Jak hluboko jsme padli.

12
00:01:14,040 --> 00:01:16,040
Přímo na zadek, většina z nás.

13
00:01:22,200 --> 00:01:24,200
Otevřeno pro veřejnost?

14
00:01:24,280 --> 00:01:25,840
Tvůj otec to chce prodat?

15
00:01:26,000 --> 00:01:29,080
Jistě, že ne. Je to jen další koníček.

16
00:01:29,760 --> 00:01:32,960
Mohl bych to koupit.
Když tě k tomu přihodí.

17
00:01:33,040 --> 00:01:35,160
- Dobré odpoledne.
- Zdravím, Petere.

18
00:01:35,320 --> 00:01:37,960
Ahoj, tati. Předvádí mi své nové auto.

19
00:01:38,040 --> 00:01:40,320
- Moc pěkné.
- Je trochu ojeté.

20
00:01:40,400 --> 00:01:42,160
Stálo mě jen 2 000 liber.

21
00:01:42,320 --> 00:01:43,680
Levný krám.

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,240
Nejsem z něj nadšený.

23
00:01:48,080 --> 00:01:51,080
- Jako by chyběl motor.
........