1
00:00:41,583 --> 00:00:43,500
Rocky!

2
00:00:52,750 --> 00:00:56,666
Rocky!

3
00:01:43,791 --> 00:01:46,291
{\an8}PODLE ROMÁNU MAURICE CURYHO
VYDANÉHO NAKL. DENOEL

4
00:04:01,791 --> 00:04:03,250
{\an8}KRIMINÁLNÍ POLICIE

5
00:04:06,583 --> 00:04:09,416
{\an8}KAPITÁN

6
00:04:11,208 --> 00:04:12,666
Pojď se mnou.

7
00:04:13,708 --> 00:04:16,458
<i>Comandante</i>, já tam zpátky nemůžu.

8
00:04:23,958 --> 00:04:25,208
Je to vážně nutné?

9
00:04:27,750 --> 00:04:29,791
Takže ty tvrdíš, že nejsi Rocky Salerno?

10
00:04:29,875 --> 00:04:33,250
Ne. Nejsem Rocky Salerno.
Jsem Jonas Armstrong.

11
00:04:33,333 --> 00:04:36,541
- A odkdy jím nejsi?
- Odjakživa.

12
00:04:54,916 --> 00:04:59,208
<i>Když jsem sem přišel, byl jsem na mizině.</i>

13
00:05:00,166 --> 00:05:01,750
<i>Potřeboval jsem práci.</i>

14
00:05:03,875 --> 00:05:05,375
<i>Tak jsem vyrazil do Saliny.</i>

15
00:05:34,000 --> 00:05:37,416
- Jedete do Saliny?
- Jestli tam máte cestu.

16
00:05:51,166 --> 00:05:53,375
<i>Dva lidi mě vzali stopem.</i>

17
00:05:54,208 --> 00:05:56,875
<i>Ale posledních 14 km jsem šel pěšky.</i>
<i>Byl jsem vyčerpán.</i>

18
00:06:10,291 --> 00:06:11,750
<i>A tehdy jsem uviděl ten dům.</i>

19
00:06:23,250 --> 00:06:25,291
<i>Chtěl jsem jen trochu vody.</i>

20
00:06:26,125 --> 00:06:28,333
<i>Možná se trochu prospat ve stínu.</i>

21
00:06:29,875 --> 00:06:34,250
<i>A počkat, než kolem pojede náklaďák nebo</i>
<i>auto, které bude potřebovat natankovat.</i>

22
00:07:41,875 --> 00:07:42,708
Rocky.

23
00:07:44,541 --> 00:07:46,791
- Rocky.
- Jen jsem se chtěl napít.

24
........