1
00:00:00,640 --> 00:00:02,173
Najnovšie správy.

2
00:00:02,173 --> 00:00:07,240
Zlodeja, ktorý sa vlámal
do domov v Namsa-dongu, zadržali.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,473
- Prišlo to ako prekvapenie...
- Dobrý deň.

4
00:00:09,473 --> 00:00:12,879
Volám sa Kim Cheol-su
a som nový nájomník.

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,215
Rád vás spoznávam.

6
00:00:16,215 --> 00:00:17,519
KIM CHEOL-SU, VEK 28
UČITEĽ TV NA STREDNE V NAMSA

7
00:00:17,593 --> 00:00:18,760
JAE-WUOV DOMÁCI UČITEĽ
MÁ SVALNATÉ TELO

8
00:00:18,813 --> 00:00:21,330
ANTIROMANTICKÝ AKO JE TO LEN MOŽNÉ
JAE-WUOVA NOČNÁ MORA

9
00:00:27,204 --> 00:00:29,744
Nie, nie, nie.

10
00:00:29,744 --> 00:00:30,764
No tak,

11
00:00:30,764 --> 00:00:35,320
prečo to musí byť môj domáci učiteľ?

12
00:00:43,818 --> 00:00:50,380
2. EPIZÓDA
ĎAKUJEM, ŽE SI MI ZACHRÁNIL ŽIVOT

13
00:00:51,831 --> 00:00:54,204
Bojím sa o teba, Jae-wu.

14
00:00:54,204 --> 00:00:57,484
Lepšie sa staraj o svoje zdravie.

15
00:00:57,484 --> 00:01:00,124
Včera som bol ešte v poriadku,

16
00:01:00,124 --> 00:01:04,123
ale zdá sa, že som chytil chrípku,
ktorá je tu všade vo vzduchu.

17
00:01:04,123 --> 00:01:07,860
Mám zimnicu a trochu sa potím.

18
00:01:12,143 --> 00:01:16,050
Vlastne sa necítim veľmi chorý,

19
00:01:16,050 --> 00:01:19,520
ale nechcem ani, aby to chytil niekto ďalší.

20
00:01:21,904 --> 00:01:24,644
To je od teba uvážlivé.

21
00:01:24,644 --> 00:01:28,350
Mal by si ísť k lekárovi, dobre?

22
00:01:28,350 --> 00:01:30,177
Áno, to pôjde.

23
00:01:30,177 --> 00:01:32,049
ZÁZRAČNÝ BB KRÉM

........