1
00:00:28,978 --> 00:00:32,356
"Nemám Ameriku v lásce.

2
00:00:33,941 --> 00:00:35,693
A jako takový nejsem patriot.

3
00:00:35,776 --> 00:00:36,861
Nemám žádnou vlast.

4
00:00:38,154 --> 00:00:39,697
Jakou mám vlast?

5
00:00:41,616 --> 00:00:48,080
Instituce této země mě neznají,
neuznávají mě jako člověka.

6
00:00:49,874 --> 00:00:54,754
Nemyslí nebo nemluví se o mně jinak,
než jako o kusu majetku.

7
00:00:57,757 --> 00:01:02,929
V zemi, jako je tato, nemohu být

8
00:01:04,472 --> 00:01:05,890
patriot."

9
00:01:09,769 --> 00:01:12,021
FREDERICK DOUGLASS
NEW YORK KVĚTEN 1847

10
00:01:12,104 --> 00:01:14,357
Představte si, že jste museli
zahnat pochyby

11
00:01:14,440 --> 00:01:18,236
o své kompletní lidskosti pokaždé,
když jste vystoupili na jeviště.

12
00:01:21,113 --> 00:01:23,366
Představte si, že jste museli
popřít pochyby

13
00:01:23,449 --> 00:01:28,204
o své vlastní vrozené schopnosti pokaždé,
když jste vzali do ruky pero.

14
00:01:30,331 --> 00:01:36,921
Představte si, že musíte bojovat a ukázat,
že jste stejně komplikovaná lidská bytost

15
00:01:37,004 --> 00:01:42,009
jako kdokoli, kdo kráčel po tváři země
a musel bojovat v této bitvě

16
00:01:42,093 --> 00:01:44,720
znovu a znovu každý den.

17
00:01:46,222 --> 00:01:48,349
To byl život Fredericka Douglasse.

18
00:01:49,809 --> 00:01:53,145
Byl to nejslavnější černoch
na světě v 19. století

19
00:01:53,229 --> 00:01:55,940
a dosáhl této pozice jedním způsobem,

20
00:01:56,691 --> 00:01:57,733
svým hlasem.

21
00:02:22,258 --> 00:02:24,176
FREDERICK DOUGLASS V PĚTI VYSTOUPENÍCH

22
00:02:34,562 --> 00:02:35,813
ČÁST PRVNÍ

23
00:02:35,896 --> 00:02:38,566
........