1
00:00:37,247 --> 00:00:42,765
NOC OŽIVLÝCH MRTVOL

2
00:02:14,007 --> 00:02:17,238
Je první letní den a počasí
se už tak změnilo.

3
00:02:17,407 --> 00:02:18,601
Opravdu?

4
00:02:18,767 --> 00:02:20,837
Je už osm hodin a pořád
je ještě světlo!

5
00:02:21,007 --> 00:02:23,601
Ani pozdější západ slunce nám tu
moc nepomůže.

6
00:02:23,767 --> 00:02:25,519
Máme před sebou pořád ještě tři hodiny jízdy zpátky,

7
00:02:25,687 --> 00:02:27,598
takže před půlnocí se do postele
stejně nedostaneme.

8
00:02:27,847 --> 00:02:30,236
Nepřišel by jsi sem, kdyby jsi nemusel.

9
00:02:30,447 --> 00:02:33,086
Znám plno lepších způsobů,
jak strávit neděli.

10
00:02:33,247 --> 00:02:35,283
Buď přinutíme mámu chodit s námi,

11
00:02:35,447 --> 00:02:37,836
a nebo přestěhujeme hrob do Pitsburgu.

12
00:02:38,007 --> 00:02:39,918
Máma už není na takovéhle cesty.

13
00:02:40,087 --> 00:02:42,282
Máma už není vůbec na nic.

14
00:02:42,607 --> 00:02:45,325
Zůstali ještě nějaké bonbóny?
Ne.

15
00:02:46,767 --> 00:02:49,070
Podívej na ten nápis:
'Navždy vzpomínáme' Já ne!

16
00:02:49,080 --> 00:02:51,676
Už si ani nepamatuju jak vypadal.

17
00:02:51,847 --> 00:02:53,519
Je to jen otázka pěti minut.

18
00:02:53,687 --> 00:02:58,522
Jo. Pět minut na položení věnce,
plus šest hodin jízdy.

19
00:02:58,687 --> 00:03:00,837
Protože matka navždy vzpomíná,
tlučeme se 300 km vedlejšími cestami.

20
00:03:01,007 --> 00:03:02,998
A ona si sedí doma.
Přestaň fňukat.

21
00:03:03,167 --> 00:03:04,919
Už jsme tady Johnny.

22
00:03:12,527 --> 00:03:15,166
''Dámy a pánové,
opět se k vám vrátíme,

23
........