1
00:00:01,043 --> 00:00:01,960
{\an8}VIDELI STE

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,879
{\an8}Počul si?
Leanne ide na festival.

3
00:00:03,961 --> 00:00:04,963
<i>Super, Leanne.</i>

4
00:00:05,047 --> 00:00:07,174
<i>Je to veľký krok, toľko nových ľudí.</i>

5
00:00:07,257 --> 00:00:09,593
Pani Turnerová?
Som Nancy zo Slobodných unitárov.

6
00:00:09,676 --> 00:00:10,886
Som Seanova pastorka.

7
00:00:10,969 --> 00:00:13,639
Myslím si, že by sa ti Nancy páčila,
keby si jej dala šancu.

8
00:00:13,722 --> 00:00:15,682
Tak potom naša večera nebude trápna.

9
00:00:15,766 --> 00:00:16,892
Prepáčte.

10
00:00:20,562 --> 00:00:21,563
Dorothy!

11
00:02:02,748 --> 00:02:05,459
Dorothy, si v poriadku?

12
00:02:05,542 --> 00:02:09,087
Ty či si v poriadku. Už je takmer obed.

13
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
Áno?

14
00:02:13,675 --> 00:02:14,968
Nevyzeráš dobre.

15
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
Nič mi nie je. Prepáč. Prezlečiem sa.

16
00:02:19,640 --> 00:02:21,600
Nie, nie. Oddychuj.

17
00:02:21,683 --> 00:02:23,268
Je nedeľa.

18
00:02:23,352 --> 00:02:24,353
Ale...

19
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
Som na teba hrdá.

20
00:02:28,106 --> 00:02:30,275
Odvážila si sa ísť von a hádaj čo.

21
00:02:30,359 --> 00:02:32,986
Nič zlé sa nestalo.

22
00:02:34,529 --> 00:02:36,490
Všetko sa pomaly zlepšuje.

23
00:02:40,743 --> 00:02:43,830
„Zelené žabky
v tú noc tancovali v rybníčku,

24
00:02:44,748 --> 00:02:48,168
a čierne ovce mékali za mesačného svitu.“

........