{393}{453}www.titulky.com
{473}{531}Nechutné nebo...|příjemné.
{655}{689}Ahoj kámo.
{699}{766}Řekni mi něco o minulé noci.
{766}{789}Co jako?
{793}{909}- Slyšel jsem odtamtud ženský hlas.|- No... já o tom nechci moc mluvit.
{909}{960}No tak, studente!
{967}{1088}Ó! Ona je pořád tady? Někdo|do toho pořádně skočil.
{1180}{1206}Jasně!
{1246}{1271}Dobré ráno, Joey.
{1282}{1354}Ty jsi strávila noc v jeho pokoji? Prosím,|řekni mi, že nespala s tebou v posteli.
{1363}{1471}Spala jsem na zemi. Nebojte, každý nechce|zabít otce a oženit se s matkou jako ty jsi chtěl.
{1471}{1520}To byla jen jedna kresba...
{1548}{1570}Co tady děláš?
{1572}{1666}Ve dvě v noci jsem si uvědomila, že Michael nemá|u sebe nahrávku divočiny, tak jsem ji donesla.
{1677}{1731}Nedokáže bez ní usnout.
{1736}{1809}Proto se mi zdálo,|že mě pronásledují opice.
{1847}{1915}Počkat, když tě dovnitř nepustil|Joey, jak jsi se sem dostala?
{1927}{1971}- Otevřela jsem si.|- Ty máš klíč?
{1984}{2021}Ano, jeden pro případ nouze.
{2031}{2133}Když jsi odmítl ten hitový seriál, byl to pro tebe|těžký čas, myslela jsem, že si něco uděláš.
{2142}{2181}Přece se nezabiji.
{2182}{2227}Opravdu? Ani jsi o tom nepřemýšlel?
{2269}{2313}Mami, možná by|jsi neměla mít klíč.
{2325}{2388}Důvodem mého přestěhováním|je hlavně nezávislost.
{2398}{2494}Ano, nejsem z toho zrovna pohodě, když si můžeš|přijít kdykoliv se ti zlíbí. Co kdybych tady měl holku?
{2498}{2579}- A co kdybych já tady měl taky jednu?|- Nebuď vtipný, máme tady konverzaci.
{2635}{2715}Dobře, jestli to opravdu pro vás tolik|znamená, můžu vám ten klíč dát.
{2782}{2825}To bylo moc lehké,|máš ještě jeden.
{2845}{2900}Dobrá práce, Colombo.
{2918}{2942}Tady.
{2978}{3045}- Kolik jich máš?|- Tohle můžeme dělat celý den
{3117}{3205}JOEY
{3205}{3668}2. díl, 1. série - "Epizoda první."|(Epizode one.)
{3996}{4068}Ahoj, Alex. Podívejme se,|jak jsi vyfiknutá do práce.
{4076}{4121}Jednou jsem právníka hrál.
{4128}{4176}"Mám námitku! Žádné další otázky."
{4185}{4259}"Jak můžete soudit lidi?|Vždyť pět z vás jsou androidi."
{4303}{4376}- Takže film z budoucnosti?|- Ne, tohle bylo tak tři roky nazpět.
{4466}{4565}Je mi to nepříjemné, ale manžel|je pryč z města, tak se zeptám tede...
{4565}{4655}...co myslíš, že vypadá lépe k oblečení,|rozpuštěné vlasy nebo drdol?
{4684}{4788}Určitě drdol, tvé vlasy vypadají nádherně,|ale takhle můžu vidět celý tvůj obličej.
{4844}{4891}Manžela jsem taky jednou hrál.
{4965}{5029}Do háje! Zase jeden...
{5030}{5092}- Co?|- Poznámka od domovníka.
{5100}{5210}"Žádné grily bez zaplaceného|poplatku nejsou venku dovolené."
{5221}{5277}Nechápu to, jak si mám|udělat hamburger?
{5280}{5372}- Můžeš ho udělat na pánvi.|- Ne, ne... to ani nezkoušej!
{5420}{5508}Dostává je každý?|- Ano, domovník je trochu puntičkář.
{5515}{5626}- Dostáváš jich hodně?|- Já? Ne, já nedělám nic špatného. Jsem slušná holka.
{5654}{5721}Zajímá mě, jestli by řekl|to stejné i Pan Alex.
{5778}{5846}Asi bych měl počkat několik dní, než budu dělat|v tvé přítomnosti sexuální narážky.
{5870}{5926}- Možná by jsi je nemusel dělat vůbec.|- Jasně.
{6021}{6090}Gino... neviděl jsi jsem|tě už několik minut!
{6120}{6185}Klídek, jsem na odchodu,|nebudu tě otravovat.
{6202}{6256}Michaele, tvoje svačina je hotová!
{6281}{6338}Za chvilku, zrovna něco dělám!
{6342}{6384}Pospěš si, musím odejít!
{6388}{6449}Jsem tak rád,|že jsem se sem nastěhoval!
{6557}{6696}Tady máš sváču. Musím spěchat do kadeřnictví.|Bože, hodina a půl, doufám, že tam někdo neumřel.
{6780}{6844}Pochopíš ji? Je tady pořád.
{6861}{6947}- Má tě ráda.|- Nepřipadne mi, že jsem se odstěhoval.
{6958}{7042}Myslel jsem, že bydlet s tebou|bude strhující mládenecký život...
{7042}{7109}...my dva budeme balit ženský.|Vím, jak dobře se ti s nimi daří...
{7118}{7133}Víš?
{7167}{7208}Jasně, to je má první vzpomínka s tebou.
{7215}{7300}Na velké rodinné oslavě v New Yorku na tobě|mohli všechny kámošky sestřenic nechat oči...
{7307}{7344}...nevím co se s nimi dělo.
{7347}{7398}Jasně, ani jednou dřív než|jsem věděl, že je to špatné.
{7468}{7555}Myslel jsem, že když budu s tebou žít,|budu mít šanci se něco přiučit.
{7600}{7674}- Co?|- To je hezké, chceš se něco naučit od strýčka.
{7692}{7715}No... jasně.
{7721}{7825}To je pro mě nové, nikdy jsem nebyl|někdo, kdo učí. Vždycky jsem byl...
{7877}{7920}Ne... nic jsem se nenaučil.
{7952}{7974}Jdeš do toho?
{7978}{8094}Jasně. Přišel za správným borcem,|mám tolik vědomostí k předání.
{8107}{8183}Nikdy jsi neměl pořádného tátu...|a já nemám syny...
{8233}{8282}Zítra večer zajdeme do baru.
{8289}{8343}Super, to jsem nikdy nezkusil.
{8349}{8433}Tvé poprvé. Pamatuji si,|kdy jsem tam byl já poprvé za holkami.
{8438}{8478}- V mém věku?|- Blízko.
{8483}{8523}- Nebo v 18?|- V 11.
{8715}{8765}Cítím se tak sama.
{8808}{8859}Nazdárek, samotinká.
{8967}{9022}- Joey.|- Ahoj. Jaká byla škola?
{9037}{9101}Skvělá, já jsem... a co jsi dělal ty?
{9165}{9252}- Prou tvou informaci jsem byl na velkém konkursu.|- Opravdu? Jaks dopadl?
{9276}{9314}Nevím, ztratil jsem se.
{9347}{9381}Mám další poznámku|od domovníka.
{9410}{9459}Sakra, ten chlap|mě nenechá na pokoji
{9477}{9572}"Mokré ručníky nemůžou být zanechány na dvoře"|Ale můžou, nechal jsem je tam.
{9572}{9691}"Spodky nejsou adekvátní oblečení do vířivky"|Proč ne?
{9697}{9755}Protože když jsou mokré,|je přes ně vidět.
{9793}{9838}Helemese, už to chápu.
{9929}{10016}Ahoj, vím, že tě naštvalo to o grilu,|tak jsem udělala seznam míst
{10016}{10080}kde dělají skvělé hamburgery a také jsem|přidala mé oblíbené restaurace.
{10083}{10118}Á... tady je tvůj chlapík.
{10225}{10272}Moc díky za to.
{10277}{10384}- Znáš mého synovce, Michaela?|- Oficiálně ne, ráda tě poznávám.
{10393}{10449}Úúúú...jasně...zlato...|ahoj...wow...
........