1
00:01:39,045 --> 00:01:42,310
...pro hokynáře,
další hromádka mincí...

2
00:01:42,481 --> 00:01:44,813
na Katrininy boty.

3
00:01:44,984 --> 00:01:47,248
A máma odčítala stříbro.

4
00:01:47,420 --> 00:01:50,651
Nakonec se táta zeptal:
"Je to všechno?"

5
00:01:50,823 --> 00:01:55,226
Máma pak vzhlédla a usmála se.
"Je to dobré," zamumlala.

6
00:01:55,394 --> 00:01:57,830
"Nemusíme chodit do banky."

7
00:02:01,100 --> 00:02:02,158
Konec.

8
00:02:23,155 --> 00:02:25,786
"Román od Kathryn Hansonové."

9
00:02:35,268 --> 00:02:40,104
"Co si pamatuji, byl dům
na kopci v Larkinově ulici...

10
00:02:40,273 --> 00:02:42,298
domovem.

11
00:02:46,279 --> 00:02:49,214
Táta i máma se oba
narodili v Norsku...

12
00:02:49,382 --> 00:02:53,114
ale přišli do San Francisca,
protože tu žily máminy sestry.

13
00:02:53,286 --> 00:02:55,380
Všichni jsme se tu narodili.

14
00:02:55,555 --> 00:03:00,186
Nels, nejstarší a jediný kluk,
moje sestra Christine...

15
00:03:00,359 --> 00:03:04,455
a nejmladší sestra Dagmar.

16
00:03:06,199 --> 00:03:08,861
Ale v první řadě...

17
00:03:09,835 --> 00:03:12,327
vzpomínám na mámu.

18
00:03:14,740 --> 00:03:19,177
Vzpomínám si,
že každý sobotní večer...

19
00:03:19,345 --> 00:03:22,811
když jsem seděla u svého
stolu u okna v podkroví...

20
00:03:23,816 --> 00:03:27,253
a zapisovala si do deníku všechny
své nejniternější myšlenky.

21
00:03:28,421 --> 00:03:31,254
Maminka na mě volala z přízemí.

22
00:03:31,424 --> 00:03:35,019
- Katrin?
- Ano, mami?

23
........