1
00:04:15,405 --> 00:04:18,841
<i>Hrdinou našeho příběhu je malý chlapec..</i>

2
00:04:19,008 --> 00:04:22,034
<i>jehož jméno je Karlík Bucket.</i>

3
00:04:22,712 --> 00:04:27,240
<i>Je to obyčejný kluk, nijak silnější,</i>
<i>rychlejší nebo chytřejší než kluci bývají.</i>

4
00:04:29,218 --> 00:04:34,019
<i>Karlíkova rodina není bohatá,</i>
<i>ani dobře situovaná.</i>

5
00:04:34,190 --> 00:04:37,990
<i>Vlastně mají sotva na kousek žvance.</i>

6
00:04:39,028 --> 00:04:43,465
<i>Žádný kluk na celém světě nemá</i>
<i>větší štěští než Karlík</i>

7
00:04:43,633 --> 00:04:45,999
<i>Ten však o tom zatím nemá ani tušení.</i>

8
00:05:02,919 --> 00:05:04,580
- Dobrý večer, rodino.
- Dobrý večer.

9
00:05:04,754 --> 00:05:06,221
Nazdar, tati.

10
00:05:08,324 --> 00:05:10,554
Polévka už je téměř hotová, miláčku.

11
00:05:11,160 --> 00:05:14,391
Nepřinesl jsi nic,
co bychom do ní mohli šoupnout?

12
00:05:15,231 --> 00:05:17,859
To nevadí, není přece nic
lepšího než zelí.

13
00:05:22,405 --> 00:05:23,872
Karlíku,

14
00:05:24,340 --> 00:05:26,774
našel jsem něco, co se ti asi bude líbit.

15
00:05:29,979 --> 00:05:34,279
<i>Karlíkův tatínek pracoval</i>
<i>v továrně na zubní pastu.</i>

16
00:05:34,450 --> 00:05:38,477
<i>Směny byly dlouhé a </i>
<i>mzda mizerná.</i>

17
00:05:38,654 --> 00:05:43,489
<i>Občas však práce</i>
<i>přinášela nečekaná překvapení.</i>

18
00:05:45,995 --> 00:05:47,519
Přesně takový jsem potřeboval!

19
00:05:48,765 --> 00:05:50,130
Co se děje, Karlíku?

20
00:05:56,172 --> 00:05:58,663
Tatínek ho našel. Dílek, co jsem potřeboval.

21
00:05:58,841 --> 00:06:01,833
- Co to bylo za dílek?
- Klobouk pana Willy Wonky.

22
00:06:02,011 --> 00:06:03,273
To je báječné.

23
00:06:03,446 --> 00:06:05,471
........