1
00:00:06,464 --> 00:00:08,883
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,307 --> 00:00:19,436
<i>Kdo je další</i>
<i>na seznamu Strážců k výslechu?</i>

3
00:00:31,740 --> 00:00:34,367
- <i>S kým se setkáš?</i>
- Jedu se setkat s bohyní.

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
<i>Kdo se opovažuje vstoupit do mého portálu?</i>

5
00:00:38,747 --> 00:00:40,540
Jsem Knight Hawk, ty mrcho.

6
00:00:44,461 --> 00:00:47,464
{\an8}ŘÍŠE YALSAL, SARTRAPI

7
00:00:57,223 --> 00:00:59,309
<i>Vítej v mém panství,</i>

8
00:01:00,894 --> 00:01:02,228
<i>Atticu Payne.</i>

9
00:01:03,354 --> 00:01:05,148
Netušil jsem, že máš…

10
00:01:06,191 --> 00:01:08,985
- Smysl pro humor?
- Jo. Nechci být nezdvořilý.

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,655
Ale ne. Mám svoje chvilky. Jo.

12
00:01:12,739 --> 00:01:15,492
Když pracujeme společně,
jseš strašně vážná.

13
00:01:16,076 --> 00:01:19,496
No, všechno má svůj čas a svoje místo, ne?

14
00:01:19,579 --> 00:01:20,413
Pravda.

15
00:01:20,914 --> 00:01:23,208
Takže když pracujeme, jsme venku

16
00:01:23,291 --> 00:01:26,169
a lidi nám doslova svěřují své životy.

17
00:01:26,961 --> 00:01:30,632
To beru hodně vážně.
Myslím, že tam není čas na žerty.

18
00:01:31,633 --> 00:01:35,804
Víš, já… Já dělám přesně to samé.
Takže ti naprosto rozumím.

19
00:01:35,887 --> 00:01:39,182
Ale když nejsme venku a jsem sama sebou,

20
00:01:39,265 --> 00:01:41,476
snažím se bavit jako všichni ostatní.

21
00:01:42,143 --> 00:01:43,812
- To se mi líbí.
- Užívám si.

22
00:01:44,479 --> 00:01:48,108
Co mi můžeš říct
o citovém rozpoložení Marvelous Mana?

23
00:01:48,191 --> 00:01:51,361
Vím, že jste si byli… blízcí.

........