1
00:00:06,464 --> 00:00:08,842
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,816 --> 00:00:27,193
<i>Je to víc než jen odchod významné osoby.</i>

3
00:00:28,820 --> 00:00:30,613
<i>Je to víc než konec jedné éry.</i>

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,491
<i>Marvelous Man</i>

5
00:00:34,951 --> 00:00:36,119
<i>byl náš spasitel</i>

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,913
<i>a ochránce.</i>

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
<i>Ztratili jsme otce.</i>

8
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
ZKORUMPOVANÝ KOMISAŘ SE NAUČÍ USMÍVAT SE

9
00:00:55,513 --> 00:00:56,473
Ne!

10
00:00:59,434 --> 00:01:00,894
Prosím!

11
00:01:02,062 --> 00:01:05,815
<i>Od údajné sebevraždy</i>
<i>Marvelous Mana už uplynulo 36 hodin.</i>

12
00:01:05,899 --> 00:01:08,777
První pitva neukázala nic neobvyklého.

13
00:01:08,860 --> 00:01:11,071
Svět se chová podle očekávání.

14
00:01:11,654 --> 00:01:12,989
Pláče k nebesům!

15
00:01:18,995 --> 00:01:23,291
<i>Puklinami v našem nedávném kataklyzmatu</i>
<i>unikli psi pekelní,</i>

16
00:01:23,374 --> 00:01:26,503
<i>kteří páchají spoušť</i>
<i>a hodují na následcích chaosu.</i>

17
00:01:28,379 --> 00:01:31,800
<i>Ve všech významných</i>
<i>metropolích rostlo násilí</i>

18
00:01:31,883 --> 00:01:34,677
<i>a křivácký policejní</i>
<i>náčelník Carnegie City</i>

19
00:01:34,761 --> 00:01:37,055
<i>se snažil stát se králem zločinu.</i>

20
00:02:00,161 --> 00:02:02,288
Chceš koblihu? Nic ti neudělá.

21
00:02:03,248 --> 00:02:04,457
- To je ujetý.
- Hej!

22
00:02:05,583 --> 00:02:07,418
Co si sakra myslíš, že děláš?

23
00:02:07,502 --> 00:02:09,629
Dobrý večer, dámy. Pojď sem.

24
00:02:10,213 --> 00:02:11,172
........