1
00:00:11,200 --> 00:00:15,120
{\an8}DOKUMENT NETFLIX

2
00:00:27,280 --> 00:00:28,520
<i>V této zemi</i>

3
00:00:29,360 --> 00:00:32,120
<i>rodina znamená všechno.</i>

4
00:00:38,960 --> 00:00:41,560
<i>Je to pouto mezi členy smečky,</i>

5
00:00:43,280 --> 00:00:44,240
<i>skupiny</i>

6
00:00:46,160 --> 00:00:47,200
<i>a stáda,</i>

7
00:00:49,600 --> 00:00:52,240
<i>které jim umožňuje úspěšně přežít.</i>

8
00:00:54,440 --> 00:00:58,200
<i>Nikde se tato pouta netestují zuřivěji</i>

9
00:00:58,680 --> 00:01:01,480
<i>než na velké poušti Kalahari.</i>

10
00:01:02,760 --> 00:01:05,080
<i>Tady rodiny utvářejí</i>

11
00:01:05,800 --> 00:01:07,560
<i>odvážné matky…</i>

12
00:01:10,560 --> 00:01:12,200
<i>moudří starší jedinci…</i>

13
00:01:15,080 --> 00:01:17,080
<i>a houževnatí outsideři.</i>

14
00:01:21,200 --> 00:01:26,520
<i>Všechny přitahuje rozsáhlá oáza,</i>
<i>která leží v samém srdci pouště.</i>

15
00:01:35,040 --> 00:01:37,000
<i>Delta Okavanga.</i>

16
00:01:40,840 --> 00:01:45,000
<i>Je domovem pro více živočišných druhů</i>
<i>než jakýkoli jiný mokřad na Zemi…</i>

17
00:01:48,720 --> 00:01:54,040
<i>a prochází extrémní změnou období,</i>
<i>jaká na planetě nemá obdoby.</i>

18
00:02:01,400 --> 00:02:04,200
<i>Chaosem a útrapami nadcházejícího roku</i>

19
00:02:07,040 --> 00:02:09,080
<i>se propletou osudy</i>

20
00:02:09,880 --> 00:02:12,880
<i>a vzniknou neuvěřitelné vztahy.</i>

21
00:02:14,040 --> 00:02:17,440
<i>Nejen v rodinách, ale i mezi nimi.</i>

22
00:02:21,640 --> 00:02:24,320
<i>A dokonce se samotnou zemí.</i>

23
00:02:53,280 --> 00:02:55,360
<i>Pro dvouletou lvici</i>

24
00:02:55,440 --> 00:02:58,680
<i>síla rodiny vychází z její smečky.</i>

25
........