1
00:00:10,803 --> 00:00:16,684
BANDA:
ĎÁBELSKÉ HISTORKY

2
00:00:18,811 --> 00:00:20,521
{\an8}STAN EDGAR - GENERÁLNÍ ŘEDITEL
VOUGHT INTERNATIONAL

3
00:00:20,604 --> 00:00:24,567
{\an8}Dámy a pánové, přivítejte prosím na pódiu

4
00:00:25,609 --> 00:00:29,071
poslední, a mohu říci že nejlepší

5
00:00:29,155 --> 00:00:32,408
posilu společnosti Vought
pro boj se zločinem.

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,910
The Homelander!

7
00:00:35,327 --> 00:00:37,204
Od dob Soldier Boye

8
00:00:37,288 --> 00:00:40,374
{\an8}nenadchlo společnost Vought
nic víc než spolupráce

9
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
{\an8}se superhrdinou Homelanderova kalibru.

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
Zdravím, přátelé.

11
00:00:51,302 --> 00:00:54,638
Co vás přimělo spojit se
se společností Vought?

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
No, já...

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,406
Slyšeli jste někdy o Whitehall Tigers?

14
00:01:12,490 --> 00:01:14,742
Cože? Ne? To nevadí.

15
00:01:15,201 --> 00:01:16,994
To byl můj tým, když jsem byl dítě.

16
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
Tehdy jsem chtěl dělat jen dvě věci:

17
00:01:19,789 --> 00:01:22,500
hrát baseball a hrát baseball.

18
00:01:23,584 --> 00:01:26,295
Každý večer na farmě
jsem s tátou trénoval

19
00:01:26,378 --> 00:01:28,047
a snil o první lize.

20
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
Že udělám home run na Yankee Stadium.

21
00:01:30,382 --> 00:01:34,220
Spokojil bych se i s tím,
kdybych tam jen zahříval lavičku.

22
00:01:35,554 --> 00:01:39,225
Tím chci říct,
že baseballová kariéra mi zrovna nevyšla.

23
00:01:39,308 --> 00:01:43,479
Ale Vought? Vought je
pro někoho jako já první liga.
........