1
00:00:00,968 --> 00:00:05,237
V tomhle světě jsou věci,
které by neměl nikdo zažít.

2
00:00:05,281 --> 00:00:07,938
A je mojí prací
je napravit.

3
00:00:07,982 --> 00:00:09,593
To je v pořádku.
My jsme ti hodní.

4
00:00:09,637 --> 00:00:11,640
<i>V minulých dílech:</i>

5
00:00:11,684 --> 00:00:14,168
Tohle je Melody,
jedna z mých nejlepších kamarádů.

6
00:00:14,212 --> 00:00:15,780
Jak to jde, Harry?

7
00:00:15,823 --> 00:00:18,350
Potřebuji ty tvé sůpr čůpr schopnosti.

8
00:00:20,006 --> 00:00:21,487
Sloužím jako Equalizer.

9
00:00:21,531 --> 00:00:24,057
To je povinnost, kterou
na Zemi mám.

10
00:00:30,974 --> 00:00:34,019
<i>31. května 1921
Tulsa, Oklahoma

11
00:00:34,078 --> 00:00:35,776
<i>Dostaňte je!

12
00:00:38,259 --> 00:00:39,522
<i>Pojďte sem!

13
00:00:42,659 --> 00:00:44,314
<i>Spalte to všechno!

14
00:00:50,035 --> 00:00:52,066
Ello?

15
00:00:52,243 --> 00:00:53,725
Nahoře!

16
00:00:57,906 --> 00:00:59,084
Ello!

17
00:01:02,307 --> 00:01:03,527
Držte se zpátky!

18
00:01:08,276 --> 00:01:09,801
Nechceme žádné potíže. Ne!

19
00:01:09,843 --> 00:01:13,373
- Tati!
- Ello, musíme jít.

20
00:01:14,157 --> 00:01:15,334
No tak.

21
00:01:15,376 --> 00:01:17,556
To je v pořádku. Běž.

22
00:01:17,598 --> 00:01:20,169
- Běž.
- Vem to!

23
00:01:26,820 --> 00:01:30,524
<b>The Equalizer
10. díl - Dědictví</b>
........