{45}{105}www.titulky.com
{125}{375}Preklad Bugsy,Do CZ-urotundy,korekce Shadow_man
{376}{500}Na verzi Revolver.2005.REAL.RETAIL.DVDRip.XviD-SUBMERGE
{501}{700}Přečasoval m4GII
{747}{869}Největší nepřítel se ukryje tam,|kde ho nejmíň čekáš.
{991}{1107}Jediný způsob, jak zmoudřet,|je hrát s ještě moudřejším protivníkem.
{1224}{1285}Nejdůležitější zásada obchodu:|braň svoji investici.
{1396}{1512}Válce se nedá vyhnout. Dá se jen|odložit, ale to bude nepřítel silnější.
{1912}{1992}Za posledních sedm roků|jsem se něco dozvěděl.
{2000}{2084}V každé hře a v každém podvodu|je vždy protivník,
{2090}{2137}a je vždy oběť.
{2149}{2222}Finta spočívá v odhadu,|kdy jsi tím druhým,
{2228}{2295}aby si se mohl stát prvním.
{2331}{2463}REVOLVER
{2482}{2588}O dva roky později.
{2803}{2863}Jak hluboko si ho zakopal?
{2901}{2938}Hluboko..
{3008}{3107}- Jsi si jistý, že to je dobrý nápad?|- Musí nám zaplatit, že?
{3108}{3170}Má víc prachů, než dokážeš kdy utratit.
{3188}{3288}- Musím na to stále myslet.|- Má dluh u nás obou.
{3302}{3376}Přišel čas platit.|Kde je příčina - je taky důsledek.
{4884}{4939}Promiňte, prosím vás.|Ten stolek je obsazený.
{4959}{5035}- Pošli ho sem!|- To není dobrý nápad!
{5036}{5120}- Je lepší. O moc lepší.|- Všecky stolky jsou obsazené.
{5231}{5289}Přiveď ho sem, Paule!
{5425}{5457}20.
{5462}{5501}Počkejte!
{5501}{5539}Můžeme jít po schodech, Billy?
{5545}{5620}Po schodech na 20. poschodí?|Nebuď hloupej!
{5621}{5709}Vždy se cítím zle ve stísněném prostoru.|Vždy jsem to tak cítil a vždy budu.
{5727}{5800}Proč musí člověk dělat to,|co nemá rád?
{5844}{5925}Jake. Když chceš po schodech,|tak půjdeme s tebou.
{5926}{5971}Vždy je nějaká volba.
{5980}{6032}Co je špatného na schodech?
{6089}{6129}Pojď! Bude to dobré.
{6554}{6621}V následujících dvou minutách
{6627}{6675}se bude třást, potit,
{6677}{6740}jak feťák bez stříkačky.
{6761}{6818}Měl jsem jít po schodech,
{6823}{6930}protože tu začíná být|čím dál tím víc těsněji.
{7316}{7374}Obávám se, že ke stolku|můžu pustit jen dva.
{7509}{7552}Freddy, skončil jsi.
{7650}{7700}Prosím, posaďte se, pane Greene!
{7750}{7809}Slyšel jsem, že se vám vede dobře.
{7832}{7897}- Oproti očekáváním.|- Říka se :
{7898}{7954}"Čím těžší bitva,|tím sladší vítězství."
{8003}{8085}Jeden moudrý muž mi kdysi řekl,|že svět se řídí jen jednou zásadou.
{8105}{8177}Otázkou, která rozhoduje o úspěchu.
{8204}{8276}Čím víc člověk do té otázky investuje,
{8277}{8330}tím je mocnější.
{8372}{8421}Uhádnete, co je to za otázku, pane Greene?
{8515}{8584}"Co z toho budu mít já?"
{8663}{8746}Varovali mě, že budu litovat,|když jsem vám dovolil přisednout si.
{8770}{8839}Asi jste se stal věkem|víc ambiciózní.
{8874}{8947}Máte o něco zájem?
{8962}{9008}O něco, o co mám zájem i já?
{9023}{9081}Oba víme, co jsi zač, Jake.
{9085}{9145}Člověk, který potřebuje mistra.
{9145}{9188}Jsi zaměstnanec.
{9192}{9242}Takže - co z toho budu mít já?
{9277}{9352}Radost, že jsem pomohl|starému zaměstnanci,
{9367}{9469}když jsem mu připoměl, kde je jeho|místo v přírodě.
{9502}{9556}Rodney, kolik máš?
{9595}{9684}- Co je ti do toho?|- Hodíme si o to!
{9759}{9810}Dostal tě, Rodney.
{9851}{9900}Za infarkt to nestojí. Pokračuj.
{10017}{10068}Hodíme si o 10.
{10095}{10162}Vždycky vytáhneš největší kalibr,|že, Rodney?
{10214}{10267}Mám červenou.
{10436}{10482}Velmi působivé, pane Greene.
{10483}{10541}Spojení talentu a šikovnosti.
{10565}{10610}Ber, co je naše, Billy!
{10611}{10692}Měl jsi vsadit všechno, Rodney.
{10698}{10748}Musíte mě ten trik někdy naučit.
{10863}{10905}Hrajeme?
{10955}{11008}Hodíme si o všechno, co máte pod bradou.
{11113}{11166}Není v tom nějaký problém, že ne?
{11224}{11292}Máš velkou pusu,|ale malou hlavu.
{11362}{11407}Poslužte si!
{11426}{11472}Mám fialovou.
{11495}{11533}Dobrá.
{11587}{11640}Fialová je pěkná barva.
{11652}{11748}Spojení spektra modré a bílé.
{11783}{11823}Vždy je to barva vítěze.
{12008}{12049}Billy, vezmi si výhru.
{12091}{12147}Ani se kurva nepohni!
{12187}{12270}Ústa ti přidělávají víc problémů,|než tělo snese.
{12272}{12308}Řeknu ti, co udělám.
{12312}{12368}Dobrý skutek.
{12383}{12432}Zdvojnásobím sázku.
{12636}{12674}Tak hrajeme.
{12721}{12749}Rychle!
{12768}{12800}Pane Greene!
{12825}{12900}Pan Mach by byl vděčný,|kdybyste se vrátili ke stolu.
{12951}{13000}Ještě jsem s ním neskončil.
{13071}{13124}Teď by byla vhodná doba.
{13169}{13226}Myslím, že pospícháme, Jake?
{13346}{13386}- Promiňte!|- Kámo, procházíme tudy!
{13386}{13418}V klidu!
{13421}{13478}Máte problémy, pan Greene.|Můžeme vám pomoct.
........