1
00:00:16,604 --> 00:00:19,773
Druhá americká občanská válka.

2
00:00:19,815 --> 00:00:25,779
Stará demokracie je svržena "Kongresovým
direktoriátem", skupinou tyranů.

3
00:00:25,780 --> 00:00:30,700
V každém městě je vyhlášeno stanné právo,
vyjma jednoho: Steel Harboru.

4
00:00:30,701 --> 00:00:35,455
Posledního města svobody.
Izolovaného ostrova bojácné nezávislosti.

5
00:00:35,456 --> 00:00:41,081
Místa plného chaosu a kriminality.
Domova pro nový druh žoldáků.

6
00:02:10,782 --> 00:02:11,982
Zapomněl jsem si pláštěnku.

7
00:02:14,183 --> 00:02:15,583
Nehulákej.

8
00:02:17,584 --> 00:02:20,284
Víc vody!

9
00:02:22,485 --> 00:02:24,885
Pořádně ji postříkejte.

10
00:02:35,386 --> 00:02:37,486
Jo, víc!

11
00:02:38,587 --> 00:02:39,887
Sundej si to!

12
00:02:40,588 --> 00:02:41,688
No tak, zlato.

13
00:02:41,689 --> 00:02:43,089
Svlékni se.

14
00:03:01,690 --> 00:03:03,390
No tak.

15
00:04:37,391 --> 00:04:38,691
No tak, zlato.

16
00:04:38,777 --> 00:04:40,019
Svlékni se, zlato!

17
00:04:40,714 --> 00:04:43,832
Ať se mi postaví
pro královnu a pro zemi!

18
00:04:44,885 --> 00:04:47,011
Tak se předveď!

19
00:04:47,012 --> 00:04:51,849
No tak, zlato.
Všechno dolů! Dělej!

20
00:04:56,050 --> 00:04:58,839
Teď ty šaty!

21
00:05:00,013 --> 00:05:02,090
Hoď sebou, zlato!

22
00:05:12,066 --> 00:05:15,437
Další takovej, co mi říká "zlato".

23
00:05:24,162 --> 00:05:27,998
Pane Santo, balíček už dorazil.

24
00:05:27,999 --> 00:05:33,209
........