{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1852}{1919}Prosím zapisujte.
{1923}{2008}Na těle nejsou patrné žádné rány,|které by mohly dokázat použití jakékoliv zbraně.
{2012}{2054}Zámek sejfu je neporušen.
{2058}{2114}Vylučuje to loupež jako motiv.
{2118}{2242}Všude jsou jen její otisky ...,
{2246}{2302}což poukazuje na to,|že v tomhle pokoji nikdo jiný nebyl.
{2306}{2402}Okno bylo zavřené zevnitř,|takže přes něj nikdo nemohl ven.
{2406}{2469}Takže to vylučuje vraždu.
{2473}{2563}Žádné stopy po whisky ve sklenici,|Žádné stopy po whisky na stolku,
{2567}{2662}žádné stopy vláken z koberce na botě,|což značí, že po něm nešla...
{2666}{2736}... na špičce pravé boty,|byl setřen krém na boty.
{2740}{2828}Z druhé strany koberce|jsou stopy toho samého krému.
{2832}{2952}Na okrajích nosních dírek|jsou stopy po pylu.
{2971}{3067}Tvrdím tedy,|opírajíce se o důkazy,
{3071}{3145}že mrtvá vešla do pokoje|s kyticí květin.
{3149}{3231}Vložila květiny do vázy.|Vzala vázu do jedné ruky,
{3235}{3284}sklenku na whiski do druhé.
{3288}{3390}Jdouc si nalít whisky,|přidržela si květiny blízko nosu,
{3394}{3513}kýchla, levá noha ji uklouzla,|špička pravého chodidla se dostala pod koberec,
{3517}{3599}upadla, udeřila hlavou o zem|a umřela na otok mozku.
{3603}{3779}Jinými slovy, nebylo to přepadení,|ale nešťastná náhoda,způsobená|obyčejným kýchnutím.
{3796}{3859}A ke všemu,|není to žena...
{3863}{3986}ale muž,nosící paruku|z koňských žíní!
{4436}{4517}- Quentine, jsem na tebe tak hrdá.|- Víš co to znamená?
{4521}{4635}- Ano, že se můžeme vzít.|- To znamená, že věda má své místo|v postupech policie.
{4639}{4749}Dokázal jsem to.|Přesvědčil jsem, každého z nich.
{4753}{4804}Zůstala už jen jedna osoba,|kterou musím přesvědčit.
{4808}{4885}Jsem nadšen..|Ale musíme pamatovat , pane Jacksone...
{4889}{4953}pokud ta půda nebude naše|v průběhu 90 dní,
{4957}{5055}železnice si najde jinou banku,|která ji bude financovat.
{5059}{5214}Bez obav pane Ashi.|Za 90 dní budeme pokládat trať|v hlavním městě Mexika.
{5501}{5552}Teď.
{5556}{5622}Dobrý tah.
{5668}{5698}vyhrál jsi.
{5702}{5766}Jak si mohl prodat moji farmu Američanům?
{5770}{5834}Pedro,není jiné východisko.
{5838}{5892}Velké Americké banky|kontrolují pohyb hotovosti,
{5896}{5941}a díky tomu, kontrolují i nás.
{5945}{5985}Don Diego dělá co může.
{5989}{6041}Jsem o tom přesvědčen...
{6045}{6091}Ale já jsem pracoval celý svůj život,
{6106}{6156}abych své nebohé dceři něco zanechal.
{6156}{6230}Jediné co zná je ta farma.
{6234}{6314}Co se s ní stane?
{6586}{6687}Podvádíš!|Teď si mě vyved z koncentrace.
{6716}{6803}Vítěz bere vše.
{6979}{7019}- Dovol mi promluvit s Bernardem.|- Bernardo...
{7023}{7070}...vykonává pouze rozkazy.
{7074}{7161}Tak co uděláme otče?|Budem jen tak stát a dovolíme jim|rozprodat naši půdu?
{7165}{7266}Tady jde o někoho z vyšších míst.
{7284}{7323}Mario, kam jdeš?
{7327}{7423}Promluvit si s někým z vyšších míst!
{8568}{8640}Je podobná své matce,|...pane dej lehko její duši.
{8644}{8695}Moje kondolence,Done Diego.
{8699}{8739}Už je to 20 let.
{8743}{8791}Ale zanechala pěknou dcerku.
{8795}{8895}Kterou jsem neviděl více než 10 let,|když byla ve škole v Europě.
{8899}{8960}Odjela jako dívenka|a vrátila se jako žena.
{8964}{9011}Tak to bývá...
{9015}{9080}Problém je ji teď přesvědčit,|aby zůstala.
{9084}{9191}Přijela na víkend,|a chce se už vrátit.
{9279}{9308}Chci vidět Dona Diega.
{9309}{9389}- Není možné ho vyrušovat.|- Mně také ne. Ale někdo mi překáží.
{9393}{9448}Má teď schůzku s velmi důležitou osobou.
{9452}{9534}Don Diego kdysi řekl,|"každý klient je velmi důležitá osoba".
{9538}{9598}Ale to není klient, Marío.
{9602}{9688}Je to pán z Newyorkské banky.
{9692}{9761}Věděla sem to...
{9841}{9895}Musíš zaplatit aby si prošla.
{10221}{10303}Dovol mi ti představit pana Jacksona|z Newyorkské banky.
{10307}{10465}- Jak se máte, pane Jacksone?|- Ve vaší společnosti o mnoho lépe.
{10461}{10511}Děkuji.
{10482}{10523}Odpolední čaj, jak moderní.
{10527}{10590}Byl jste snad zaskočen tím,|že jsme civilizovanými lidmi, pane Jacksone?
{10594}{10633}Ne , kdepak.
{10637}{10680}Myslím, že je to pěkné.
{10684}{10725}"Pěkné".
{10729}{10810}Připouštím, že jste použil takové přirovnání,|protože jste nikdy nepoznal kouzlo...
{10814}{10878}...odpoledního čaje.
{10882}{11013}Banka pana Jacksona se rozhodla|nás finančně podpořit v tom co děláme.
{11017}{11108}Prohlídli jsme si dokumenty.
{11112}{11221}Velká Newyorkská banka,|která se zaobírá malou mexickou bankou.
{11225}{11273}Proč pane Jacksone?
{11277}{11363}Když nemůžeš pomoci přátelům,|komu jinému pomůžeš?
{11367}{11487}Promiňte mi, ale v Europě jinak|chápeme americkou definici přízně.
{11491}{11609}Omluvte mou nevědomost,|ale jsem trochu nedoinformovaný na téma Evropy.
{11613}{11645}Ale rychle se učím.
{11649}{11737}V zásadě, byl bych vděčný,kdyby|jste mi chtěla toto téma blíže osvětlit .
{11741}{11777}Třeba při obědě?
{11781}{11863}Možná jindy?|Musím brzo vstávat, čeká mně dlouhá cesta.
{11867}{11933}Šach, mat.
{11961}{12054}- Nashledanou otče.|- Nashledanou.
{12058}{12103}Nashledanou, pane Jacksone.
{12107}{12176}Muži.|Mají v hlavě jen to jedno.
{12180}{12240}Příležitostně..,|týká se to i tebe.
{12244}{12328}Prosím tě. Myslíš že nevidím|jak se díváš na hřebce pana Goméze?
{12332}{12413}Pomalu, pomalu.
{12801}{12861}Zůstaň.
{12881}{12958}S nikým se nebav.
........