1
00:01:34,636 --> 00:01:36,262
<i>Kedysi dávno.</i>

2
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
<i>Kedysi dávno.</i>

3
00:01:45,063 --> 00:01:48,274
<i>V dobách, kedy chlapci neboli zabití.</i>

4
00:02:13,216 --> 00:02:14,718
<i>Mali sme koňa.</i>

5
00:02:16,010 --> 00:02:17,887
<i>Skutočného koňa. Dostihového.</i>

6
00:02:21,558 --> 00:02:23,017
Plnokrvníka.

7
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
Ustajneného blízko Newbury.

8
00:02:26,187 --> 00:02:30,316
Nikdy nič nevyhral,
no bol našou... slabosťou.

9
00:02:32,318 --> 00:02:34,195
Našou nádejou na slávu a obdiv

10
00:02:34,279 --> 00:02:36,322
na dostihových dráhach južného Anglicka.

11
00:02:37,991 --> 00:02:39,617
<i>Fandango.</i>

12
00:02:39,701 --> 00:02:42,370
<i>Meno, zväčša nevidené,</i>

13
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
<i>draho ustajnené a trénované.</i>

14
00:02:47,751 --> 00:02:50,044
<i>Až na jedno bláznivé
júnové ráno.</i>

15
00:02:52,922 --> 00:02:56,551
Dohoda znela, že hlava a ruky
patria mame a otcovi,

16
00:02:56,634 --> 00:02:59,179
Dick, Freddy a ja sme mali
po jednej nohe.

17
00:03:00,638 --> 00:03:02,474
A čo štvrtá noha?

18
00:03:04,100 --> 00:03:06,144
Áno, štvrtá noha.

19
00:03:08,396 --> 00:03:10,064
Tá zostala záhadou, Jane.

20
00:03:24,096 --> 00:03:28,964
DEŇ MATIEK
30. marec 1924

21
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
Dnes nám praje počasie, Jane.

22
00:04:55,461 --> 00:04:56,462
Áno, pane.

23
00:04:59,090 --> 00:05:00,425
Je vskutku krásny deň.

24
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
Súhlasíš, drahá?
........