1
00:01:03,565 --> 00:01:09,153
<i>V umení sa traduje,
že medzi dobrým a výnimočným</i>

2
00:01:09,237 --> 00:01:13,032
<i>existuje najväčší a zároveň najmenší rozdiel.
LONDÝN, 1951</i>

3
00:01:13,057 --> 00:01:16,286
<i>Dnes večer má David Eli Rapoport</i>

4
00:01:16,369 --> 00:01:18,997
<i>šancu prekročiť túto hranicu.</i>

5
00:01:19,873 --> 00:01:24,544
<i>Tí, ktorí sme mali možnosť
vypočuť si jeho nahrávku</i>

6
00:01:24,627 --> 00:01:28,006
<i>sa jednohlasne zhodujeme,
že tento 21-ročný poľský imigrant</i>

7
00:01:28,089 --> 00:01:31,050
<i>je výnimočný a skutočne hrá</i>

8
00:01:31,134 --> 00:01:33,511
<i>,,Hudbu bohov."</i>

9
00:01:33,595 --> 00:01:38,057
Jeho nahrávka mala na svet
klasickej hudby

10
00:01:38,141 --> 00:01:40,101
obrovský vplyv.

11
00:01:40,185 --> 00:01:42,395
<i>Človek sa nestačí čudovať,</i>

12
00:01:42,478 --> 00:01:45,690
<i>že jeho meno je stále pomerne neznáme.</i>

13
00:01:46,524 --> 00:01:50,403
<i>Dnes večer absolvuje
svoj prvý koncert</i>

14
00:01:50,486 --> 00:01:52,947
<i>na medzinárodnej scéne.</i>

15
00:01:56,367 --> 00:01:59,412
- Stále nič.
- Určite mal nehodu.

16
00:01:59,495 --> 00:02:01,497
- Iné vysvetlenie neexistuje.
- To nemôžeš vedieť.

17
00:02:01,581 --> 00:02:04,125
Martin, obvolaj nemocnice.

18
00:02:04,209 --> 00:02:07,461
Otec, už som ich obvolal.
Teraz ich obvoláva pán Sanderson.

19
00:02:07,544 --> 00:02:10,757
- Volal niekto na políciu?
- Na to je priskoro.

20
00:02:10,840 --> 00:02:13,510
Ako sa správal na dnešnej skúške?

21
00:02:13,593 --> 00:02:15,970
- Ako vždy.
- Vzal si aj husle?

22
00:02:16,054 --> 00:02:19,224
Chodí s nimi aj na záchod.

23
........